Переклад тексту пісні Sober Up - Joe Budden, Crooked

Sober Up (оригінал)

I broke down a while ago
finally picking up the pieces
Memoirs of how the undefeated
Can feel depleted
I dont talk to God as a matter of fact I plead with
At times I hate my reflection and others I’m conceited
half the time I’m arrogant other times I’m vengeful
at times it’s to convince me, at times it’s to convince you
done a lot of wrong but I aint never felt resentful
its been so many times I’ve lost track of who to repent to
half the time I’m in the cut
dont want you to notice me
roll with me and you’ll see that I’m only awkward socially
half the time I’m spiteful, double barrell rifle
I owe so many payback I feel like I got the right too
so if you need a case in point you can refer to Budden
and it will prove that painkillers never murdered nothing
all it did was make me succumb put ice in me
put ice in me, make me numb
when I revisit the places it takes me from
I’m strong…
Strong enough to catch contact right
smell it as soon as you get in my ride
see with me, rules never apply
dont tell me how I should live my life
put your seat back, got it if you need that
you should really fuck with me
tell me if you wanna ride or die, la la la la la la la la
Listen up as the center reports
my inner thoughts are like a inner war
headaches act as a trembling force on my mental ward
mentals distraught
every word fromt his sentence the boss
it’s brought to you like the people your ministers Porsche
tight roping on dental floss
before the haters begin to get lost
coke and weed got my temperment off
but why would my temper get lost
when as soon as the temperature frost
I’m probably having intercourse in a resort
criminal report, pricey condo’s at a minimal cost
my train of thought aint as simple as yours
so if our paths happen to incidentally cross
I pray that you can overlook all my miniature flaws
until then lets let the bass kick
take the shots straight I dont see a need to chase it
trying to fight the urge til there’s something to replace it
I welcome ya’ll to be my co-pilots on this spaceship
Yo, me and the game would get so blunted
we’d order take out from the chinese stores
they make sure you bring change for a hundred
rob em, safety on the metal’s off
figured if we beat the breaks off em
then how the fuck was he gon pedal off
some live and die by the high, I was born by it
since Pac gave my mom the needle like go on try it
got me feeling like aint a nigga can harm me
so I go and scoop a mommy that wanna come join the army
she was so militant, disciplined, intelligent
so I whispered to her, bet you wouldnt mind shilling it
I got to know her on my sofa
I gave her my honourable discharge and she took like a soldier
since she the type you gotta watch when she come around
really she only get high so she can come down
lost her when I said she aint gotta settle
once you start to handle life you’ll be on the same level
When I was five this what my father said
I should have pulled you out and left you on your momma’s waterbed
you asked me, my poppa’s dead
alcoholic jeans from him since a toddler bottle fed
put me on your stainless, I’m brainless, I’m a hollow head
my life was the crazyiest
surprised I’m even walking, can you blame me if I’m atheist
but I aint Stephen Hawkings
I know God is in my radius
I can see him walking in the face of an innocent baby but not when preacher’s
talking
my people sleep in coffins I miss em I’m breaking down in the face of a bad
bitch that I’m supposed to be taking down
baby ride while I’m crying, I’m dying inside
cause my pain is beside a giant lethiathon and I’m hiding from the World
they hit me with everything but the kitchen sink
how ironic?
same place I vomit when I lick a drink
apparently I need to get a shrink
how can therapy take care of me when I don’t give a fuck what niggas think!

Sober Up (переклад)

Я зламався деякий час тому
нарешті збираючи шматочки
Спогади про те, як непереможений
Може відчувати себе виснаженим
Я не розмовляю з Богом як факт, про який я благаю
Часом я ненавиджу своє відображення, а інших я зарозумілий
половину часу я зарозумілий, інший раз я мстивий
інколи це для переконання мене, іноді для переконання вас
зробив багато неправильного, але я ніколи не відчував образи
так багато разів я втрачав кому катися
половину часу я перебуваю в розрізі
не хочу, щоб ви помічали мене
покатайтеся зі мною, і ви побачите, що я лише незручний у спілкуванні
половину часу я злопам’ятний, двоствольна гвинтівка
Я завдячую стільки розплати, що відчуваю, що теж маю право
тож якщо вам потрібний випадок, ви можете звернутися до Budden
і це доведе, що знеболюючі ніколи нічого не вбивали
все, що це зробило, це змусило мене піддатися, підклавши в мене лід
покладіть в мене лід, змусьте мене оніміти
коли я знову відвідую місця, звідки мене забирає
Я сильний…
Досить міцний, щоб правильно вловити контакт
відчуйте запах, як тільки потрапите в мою машину
подивіться зі мною, правила ніколи не діють
не кажіть мені, як я маю прожити своє життя
відкинь своє сидіння, отримав якщо це потрібно
ти справді повинен трахатися зі мною
скажи мені чи хочеш їздити верхи чи померти, ла ла ла ля ла ла ла ла
Слухайте, як повідомляє центр
мої внутрішні думки схожі на внутрішню війну
головні болі діють як тремтіння на моєму психічному відділенні
психічні розлади
кожне слово з його речення бос
це доноситься до вас, як до людей ваших міністрів Porsche
щільна мотузка на зубній нитці
перш ніж ненависники почнуть губитися
кока-кола та трава зняли мій темперамент
але чому б мій самовладання
коли, як тільки настане мороз
Мабуть, я маю статевий акт на курорті
кримінальне повідомлення, дорогі квартири за мінімальну вартість
мій хід думок не такий простий, як твій
тому якщо наші шляхи випадково перетнуться
Я молюся, щоб ви могли не помітити всі мої мініатюрні недоліки
до тих пір дозвольте басу стукати
стріляйте прямо, я не бачу потреби переслідувати це
намагаючись боротися з бажанням, поки не знайдеться чим його замінити
Я вітаю вас бути моїм другим пілотом на цьому космічному кораблі
Ей, я і гра були б так притуплені
ми замовляли б винос з китайських магазинів
вони гарантують, що ви принесете зміни на сотню
пограбуйте їх, безпека на металі вимкнена
подумали, якщо ми здолаємо їх
тоді як він, чорт возьми, відкрутив педаль
деякі живуть і вмирають на висоті, я народився нею
з тих пір, як Пак дав моїй мамі голку, давайте спробуй
викликав у мене відчуття, ніби ніггер не може нашкодити мені
тож я іду й вибираю маму, яка хоче піти в армію
вона була така войовнича, дисциплінована, розумна
тож я прошепотів їй, б’юся об заклад, ти не проти будеш це давати
Я познайомився з нею на своєму дивані
Я звільнив її з пошаною, і вона взяла себе як солдат
оскільки вона той тип, за яким треба дивитися, коли вона приходить
насправді вона підіймається лише для того, щоб спуститися
втратив її, коли я сказав, що вона не має змиритися
як тільки ви почнете керуватися життям, ви будете на тому ж рівні
Коли мені було п’ять років, так казав мій батько
Мені слід було витягти вас і залишити на водяному ліжку вашої мами
ти мене запитав, мій тато помер
алкогольні джинси від нього з тих пір, як малюк годувався з пляшечки
посади мене на свою нержавіючу, я безмозковий, я порожниста голова
моє життя було найбожевільнішим
здивований, що я навіть іду, ви можете звинувачувати мене, якщо я атеїст
але я не Стівен Гокінгс
Я знаю, що Бог знаходиться в моєму радіусі
Я бачу, як він йде перед невинною дитиною, але не коли проповідник
розмовляючи
мої люди сплять у трунах я сумую за ними
сука, яку я повинен зняти
дитина катайся, поки я плачу, я вмираю всередині
бо мій біль поруч із гігантським летіатоном, і я ховаюся від світу
вони вдарили мене всім, крім кухонної раковини
як іронічно?
те саме місце, коли я блюю, коли облизую напій
мабуть, мені потрібно влаштувати психолога
як терапія може подбати про мене, коли мені байдуже, що думають нігери!