Переклад тексту пісні Drive - Joe Bonamassa

Drive (оригінал)

Babe, you’ve been feeling poorly
I’ve been dealing with stress
Why don’t we go out tonight
Put on your favorite dress
And let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
And drive
Feel like I’ve been a prisoner
Of my own design
I’ve been such a bad listener
But I hear you tonight
Let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on some old blues songs
Let all our troubles be gone
Let’s drive, let’s drive
30 miles from Santa Fe
Bound for San Anton'
Even though it’s dark out here
I don’t feel alone
Let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let’s drive
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let’s drive

Drive (переклад)

Любове, твій настрій, наче осінній сплін,
Я в’язну в тенетах клопотів та злив.
Хіба не варто вирватись у вечір з тіней?
Одягни ту сукню, що мов світанковий спів.
І рушаймо —
У ніч, де спалах світла точить млу,
Злітаємо навздогін вітрам —
Обери старий блюз, хай стане йому настрій — синій струм,
Нехай по краплях згірклі будні щезнуть звідусіль.
Й рушаймо —
Я, ніби в’язень, замкнений у власноруч зведеній в’язниці,
У клітці хитросплетених думок,
Був глухий до твого голосу, до слів —
Та цієї ночі, кохана, я чую твій подих, твій крок.
Рушаймо —
У ніч, де спалах світла точить млу,
Злітаємо навздогін вітрам —
Додай ще блюзів, хай кожен, мов нічний туман,
Знесе наші тривоги в безвість, мов осенній дим.
Рушаймо, рушаймо —
Тридцять миль від Санта-Фе за спиною,
І напрям — Сан-Антоніо простягся нам перед зором,
Хоч ніч тут густа, як крила крука над долиною,
Я не сам — твоя тінь береже мій простір.
Рушаймо —
У ніч, де спалах світла точить млу,
Злітаємо навздогін вітрам —
Хай звучить старий блюз, мов дорога крізь полин,
Нехай наші біди втечуть за горизонт.
Рушаймо —
Нехай лунає старий блюз під шепіт шин,
Нехай наші біди втопляться в нічній імлі.
Рушаймо