Переклад тексту пісні High Water Everywhere - Joe Bonamassa

High Water Everywhere (оригінал)

Patton.
Not sure if JB used them exactly,
But I found two versions.
Have at it…
High Water Everywhere Part I
Well, backwater done rose all around
Sumner now, drove me down the line
Backwater done rose at Sumner,
Drove poor Charley down the line
Lord, I’ll tell the world the water,
Done crept through this town
Lord, the whole round country,
Lord, river has overflowed
Lord, the whole round country,
Man, is overflowed
You know I can’t stay here,
I’ll go where it’s high, boy
I would goto the hilly country,
But, they got me barred
Now, look-a here now at
Leland
River was risin' high
Look-a here boys around Leland tell me,
River was raisin' high
Boy, it’s risin' over there, yeah
I’m gonna move to
Greenville
Fore I leave, goodbye
Look-a here the water now, Lordy,
Levee
Broke, rose most everywhere
The water at Greenville and Leland,
Lord, it done rose everywhere
Boy, you can’t never stay here
I would go down to
Rosedale
But, they tell me there’s water there
Now, the water now, mama,
Done took Charley’s town
Well, they tell me the water,
Done took Charley’s town
Boy, I’m goin' to
Vicksburg
Well, I’m goin' to Vicksburg,
For that high of mine
I am goin' up that water,
Where lands don’t never flow
Well, I’m goin' over the hill where,
Water, oh don’t ever flow
Boy, hit Sharkey County and everything was down in Stovall
But, that whole county was leavin',
Over that
Tallahatchie
Shore
Boy, went to Tallahatchie and got it over there
Lord, the water done rushed all over,
Down old Jackson road
Lord, the water done raised,
Over the Jackson road
Boy, it starched my clothes
I’m goin' back to the hilly country,
Won’t be worried no more
Go to top of page
High water everywhere (Part 2)
Written by: Charley Patton
Backwater at
Blytheville
Backed up all around
Backwater at Blytheville, done took Joiner town
It was fifty families and children come to sink and drown
The water was risin' up at my friend’s door
The water was risin' up at my friend’s door
The man said to his women folk, «Lord, we’d better go»
The water was risin', got up in my bed
Lord, the water was rollin', got up to my bed
I thought I would take a trip, Lord, out on the big ice sled
Oh, I can hear, Lord, Lord, water upon my door,
You know what I mean, look-a here
I hear the ice, Lord, Lord, was sinkin' down,
I couldn’t get no boats there, Marion City gone down
So high the water was risin' our men sinkin' down
Man, the water was risin' at places all around,
Boy, they’s all around
It was fifty men and children come to sink and drown
Oh, Lordy, women and grown men drown
Oh, women and children sinkin' down
Lord, have mercy
I couldn’t see nobody’s home and wasn’t no one to be found

(переклад)

Паттон.
Не впевнений, що JB використовував їх саме,
Але я знайшов дві версії.
Майте на це…
Усюди висока вода, частина I
Ну, довкола піднялася затока
Самнер підштовхнув мене до кінця
Затоки троянд у Самнері,
Вів бідного Чарлі по лінії
Господи, я скажу світові воду,
Доне прокрався через це місто
Господи, вся країна навколо,
Господи, річка розлилася
Господи, вся країна навколо,
Людина, переповнена
Ви знаєте, що я не можу залишатися тут,
Я піду де високо, хлопче
Я б поїхав у горбисту країну,
Але вони заблокували мене
А тепер подивіться тут
Ліланд
Річка піднялася високо
Подивіться, тут хлопці навколо Ліланда кажуть мені,
Річка була високою
Хлопче, там піднімається, так
Я переїду до
Грінвіль
Перш ніж я піду, до побачення
Подивіться, ось вода, Господи,
Дамба
Зламався, піднявся найбільше скрізь
Вода в Грінвілі та Ліланді,
Господи, вона зросла скрізь
Хлопче, ти ніколи не можеш залишатися тут
Я б спустився до
Роуздейл
Але мені кажуть, що там є вода
А тепер вода, мамо,
Готово зайняло місто Чарлі
Ну, вони кажуть мені вода,
Готово зайняло місто Чарлі
Хлопче, я збираюся
Віксбург
Ну, я йду до Віксбурга,
За цей мій високий
Я підійду по цій воді,
Де землі ніколи не течуть
Ну, я йду за пагорб, де,
Вода, ніколи не течіть
Хлопець, вдарив округу Шаркі, і в Стоволлі все звалилося
Але вся округа пішла,
Понад це
Таллахатчі
Берег
Хлопче, пішов у Таллахатчі й отримав там
Господи, вода кинулася повсюди,
По старій дорозі Джексона
Господи, вода піднялася,
Над дорогою Джексона
Хлопче, це накрохмалило мій одяг
Я повертаюся в горбисту країну,
Більше не хвилюватись
Перейдіть в верх сторінки
Скрізь висока вода (частина 2)
Автор: Чарлі Паттон
Затон на
Блайтвілль
Резервні копії усюди
Затока в Блайтвіллі, закінчена, захопила місто Джойнер
Було п’ятдесят сімей, і діти прийшли потонути й потонути
Вода піднімалася вгору біля дверей мого друга
Вода піднімалася вгору біля дверей мого друга
Чоловік сказав своїм жінкам: «Господи, нам краще піти»
Вода піднялася, я встав у моє ліжко
Господи, вода котилася, піднявся до мого ліжка
Я думав поїхати , Господи, на великих крижаних санчатах
О, я чую, Господи, Господи, вода на мої двері,
Ви розумієте, що я маю на увазі, дивіться тут
Я чую, як лід, Господи, Господи, тонув,
Я не міг дістати туди човни, Меріон-Сіті занепало
Так високо піднялася вода, що наші чоловіки опускалися вниз
Чоловіче, вода піднімалася скрізь,
Хлопче, вони довкола
П’ятдесят чоловіків і дітей прийшли потонути й потонути
О, Господи, тонуть жінки і дорослі чоловіки
Ой, жінки та діти тонуть
Господи, помилуй
Я не бачив нікого вдома і не був нікого , щоб знайти