Переклад тексту пісні Tryin' to Get to Heaven - Joan Osborne

Tryin' to Get to Heaven (оригінал)

The air is getting hotter
There’s a rumbling in the skies
I’ve been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn’t haunt me like it did before
I’ve been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door
When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I’ve been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door
People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beating
Like pendulums swinging on chains
I tried to give you everything
That your heart was longing for
I’m just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door
I’m going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don’t know what «all right» even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I’m trying to get to heaven before they close the door

Tryin' to Get to Heaven (переклад)

Повітря стає гарячішим
У небі гуркотить
Я пробирався через високу каламутну воду
З теплом, яке піднімається в моїх очах
З кожним днем ​​пам'ять стає тьмянішою
Це не переслідує мене як раніше
Я прогулювався посеред нікуди
Намагаючись потрапити в рай, перш ніж вони закриють двері
Коли я був у Міссурі
Вони не дозволили мені бути
Мені довелося поспішати звідти
Я бачив лише те, що вони дозволили мені побачити
Ви розбили серце, яке вас любило
Тепер ви можете запечатати книгу й більше не писати
Я йшов цією самотньою долиною
Намагаючись потрапити в рай, перш ніж вони закриють двері
Люди на платформах
Чекають на потяги
Я чую, як б’ються їхні серця
Як маятники, що розгойдуються на ланцюгах
Я намагався дати тобі все
Чого твоє серце тужило
Я просто йду по дорозі, почуваючи себе погано
Намагаючись потрапити в рай, перш ніж вони закриють двері
Я йду вниз по річці
Вниз до Нового Орлеана
Кажуть, що все буде добре
Але я не знаю, що взагалі означає «добре».
Я їхав в баггі з міс Мері-Джейн
Міс Мері-Джейн отримала будинок у Балтіморі
Я був по всьому світу, хлопці
Тепер я намагаюся потрапити в рай, перш ніж вони закриють двері