Переклад тексту пісні Trouble and Strife - Joan Osborne

Trouble and Strife (оригінал)

Well there once was a man called Broadway Jim
He had the idea I was in love with him
He came real close looked into my eyes
Said I never met a man that I couldn’t despise
Then he cut off my tail with a carving knife
Give me ten long years of trouble and strife
Well the nice young men from the rodeo
Came down to Virginia just to say hello
They brought a lot of rifles and they brought a lot of guns
Lord they were tryna have some good clean fun
Next thing you know you’re runnin' for your life
For ten long years of trouble and strife
Well I once had a man he was tall and lean
He treated me like a superstar queen
We had a little cat got stuck in a tree
So we played him a record by Peggy Lee
He said who is that woman?
Gotta make her my wife
Give her ten long years of trouble and strife
There once was a girl called Sally G
And she built herself a nest in a redwood tree
Said goodbye to her mother said goodbye to her boss
Sold her possessions at a terrible loss
Then they tried to cut it down with a switchblade knife
Took 'em ten long years of trouble and strife
I think I’m gonna move down to New Orleans
Buy myself a pair of designer jeans
Gonna see what’s cookin' gonna make the rounds
By the time I’m finished weigh a thousand pounds
It’s a doggone shame it’s the story of my life
Ten long years of trouble and strife

(переклад)

Колись був чоловік на ім’я Бродвей Джим
У нього була думка, що я закохана в нього
Він підійшов дуже близько і подивився мені в очі
Сказав, що ніколи не зустрічав чоловіка, якого не міг би зневажати
Потім він відрізав мій хвіст різьбярським ножем
Подаруй мені десять довгих літ неприємностей і чвар
Ну гарні молоді люди з родео
Приїхав у Вірджинію, щоб просто привітатися
Вони принесли багато рушниць і багато гармат
Господи, вони намагалися добре розважитися
Наступне, що ви знаєте, що ви рятуєте своє життя
Протягом десяти довгих років негараздів і чвар
Колись у мене був чоловік, який був високим і худим
Він ставився зі мною як із суперзірковою королевою
У нас маленький кіт застряг на дереві
Тож ми програли йому запис Пеггі Лі
Він сказав, хто та жінка?
Я маю зробити її своєю дружиною
Подаруйте їй десять довгих років неприємностей і чвар
Колись була дівчина на ім’я Саллі Г
І вона звила собі гніздо в секвойі
Попрощалася з матір’ю попрощалася зі своїм босом
Продала своє майно із жахливою втратою
Потім вони спробували зрізати його ножем для перемикання
На них пішло десять довгих років неприємностей і чвар
Я думаю, що переїду до Нового Орлеана
Куплю собі пару дизайнерських джинсів
Подивлюся, що готується, що буде робити раунд
Коли я закінчу, я важу тисячу фунтів
Прикро, це історія мого життя
Десять довгих років негараздів і чвар