Переклад тексту пісні Masters of War - Joan Osborne

Masters of War (оригінал)

Come, you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothing
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
While the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death will come soon
I will follow your casket
By the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand over your grave
'Til I’m sure that you’re dead

(переклад)

Приходьте, майстри війни
Ви, що створюєте великі гармати
Ви, що будуєте літаки смерті
Ви, що будуєте всі бомби
Ти, що ховаєшся за стінами
Ви, що ховаєтесь за партами
Я просто хочу, щоб ви знали
Я бачу крізь твої маски
Ви, що ніколи нічого не робили
Але будуйте, щоб руйнувати
Ти граєш з моїм світом
Ніби це твоя маленька іграшка
Ти вставив мені в руку пістолет
А ти ховаєшся від моїх очей
А ти повертаєшся і біжиш далі
Коли летять швидкі кулі
Як давній Юда
Ви брешете і обманюєте
Світову війну можна виграти
Ви хочете, щоб я вірив
Але я бачу твоїми очима
І я бачу крізь твій мозок
Ніби бачу крізь воду
Це стікає в мій каналізацію
Ви застібаєте всі тригери
Щоб інші стріляли
Потім ви відходите назад і дивіться
Тоді як кількість загиблих зростає
Ти ховаєшся у своєму особняку
Поки молода кров
Витікає з їхніх тіл
І закопаний у багнюку
Ви кинули найгірший страх
Це коли-небудь можна кинути
Страх приводити дітей
У світ
За погрози моїй дитині
Ненароджений і безіменний
Ти не вартий крові
Це тече у ваших венах
Скільки я знаю
Розмовляти поза чергою
Можна сказати, що я молодий
Ви можете сказати, що я не навчений
Але я знаю одну річ
Хоча я молодший за тебе
Цього ніколи не зробив би навіть Ісус
Пробачте, що робите
Дозвольте поставити вам одне запитання
Ваші гроші такі гарні?
Чи купить це тобі прощення
Ви думаєте, що це могло б
Я думаю, ти знайдеш
Коли твоя смерть бере своє
Усі гроші, які ви заробили
Ніколи не викупить твою душу
І я сподіваюся, що ти помреш
І твоя смерть скоро прийде
Я піду за твоєю скринькою
До блідого дня
І я буду дивитися, поки ти будеш опущений
До твого смертного ложа
І я буду стояти над твоєю могилою
«Поки я не впевнений, що ти мертвий