Переклад тексту пісні Highway 61 Revisited - Joan Osborne

Highway 61 Revisited (оригінал)

Oh, God said to Abraham, «Kill me son»
Abe said, «Man, you must be puttin' me on»
God said, «No», Abe said, «What?»
God said, «You can do what you want Abe but
The next time you see me comin' you better run»
Well, Abe said, «Where you want this killin' done?»
God said, «Out on Highway 61»
Hehehe
Well, Georgia Sam, he had a bloody nose
Welfare Department they wouldn’t give him no clothes
He asked poor Howard, «Where can I go?»
And Howard said, «There's only one place I know»
And Sam said, «Tell me quick man, I got to run»
And ol' Howard just pointed with his gun
And said, «That way down Highway 61»
Well, Mack, the finger said to Louie, the King
«I got forty red white and blue shoe strings
And a thousand telephones that don’t ring
Do you know where I can get rid of these things?»
And Louie, the King said, «Let me think for a minute, son»
And he said, «Yes, I think this could be easily done
Just take everything down to Highway 61»
Well, the fifth daughter on the twelfth night
Told the first father that things weren’t right
«My complexion» she said, «Is much too white»
He said, «Come here and step into the light»
She says, «Hmm you’re right, let me tell the second mother
This has been done»
But the second mother was with the seventh son
And they were both out on Highway 61
Ooh ooh ooh ooh
Well, the rovin' gambler, he was very borin'
He was tryin' to create the next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said, «I've never engaged in this kind of thing before
But yes, I think it could be very easily done»
We’ll just put some bleachers out in the sun
And have it out on Highway 61
Ooh ooh
Aw aw aw aw aw
Aw
Highway
Aw aw aw aw aw
Um um um um
Hey Hey
Highway

(переклад)

О, Бог сказав Аврааму: «Убий мене, сину»
Ейб сказав: «Чоловіче, ти, мабуть, надягаєш мене»
Бог сказав: «Ні», Ейб сказав: «Що?»
Бог сказав: «Ти можеш робити, що хочеш, Абе, але
Наступного разу, коли ви побачите, що я йду, краще бігайте»
Ну, Ейб сказав: «Де ви хочете зробити це вбивство?»
Бог сказав: «На шосе 61»
хе-хе-хе
Ну, Джорджія Сем, у нього була кров із носа
У департаменті соціального забезпечення йому не дали одягу
Він запитав бідного Говарда: «Куди я можу піти?»
І Говард сказав: «Я знаю лише одне місце»
І Сем сказав: «Скажи мені швидко, я повинен бігти»
А старий Говард просто наставив пістолет
І сказав: «Тут по шосе 61»
Ну, Мак, палець сказав Луї, королю
«Я отримав сорок червоних білих і синіх шнурків для взуття
І тисяча телефонів, які не дзвонять
Чи знаєте ви, де я можу позбутися цих речей?»
І Луї, король, сказав: «Дозволь мені подумати на хвилинку, сину»
І він відказав: «Так, я думаю, що це можна легко зробити
Просто віднесіть усе до шосе 61»
Ну, п’ята дочка на дванадцяту ніч
Сказав першому батькові, що все не так
«Мій колір обличчя, — сказала вона, — занадто білий»
Він сказав: «Іди сюди і ступи на світло»
Вона каже: «Хм, ти маєш рацію, дозволь мені сказати другій матері
Це було зроблено»
Але друга мати була з сьомим сином
І вони обидва вийшли на шосе 61
Ооооооооооо
Ну, той гравець, що грає, він був дуже нудним
Він намагався побудувати наступну світову війну
Він знайшов промоутера, який ледь не впав з підлоги
Він сказав: «Я ніколи раніше не займався такими речами
Але так, я думаю, це можна дуже легко зробити»
Ми просто поставимо кілька трибун на сонце
І розмістіть його на шосе 61
Ооооо
Ой, ау, ау
Ой
Шосе
Ой, ау, ау
Гм-м-м-м-м
Гей, гей
Шосе