Переклад тексту пісні Game of Love - Joan Osborne

Game of Love (оригінал)

You got that certain little somethin' that really turns me on
You can make me do right or you can make me do wrong
If you really mean I’m the best thing you ever found
You can prove it by being true and never playing around
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
You can go shopping in the street, trying to bargain up on somethin' new
But what’s out there for you men is out there for us women too
Like a dog that crawls around and he licks his bone
If the shoe don’t fit the size, why keep trying it on?
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Like the old saying of give and take, you’re never to old to learn
But when you start putting your hand in fire, you know you gonna get burned
But if you wanna do unto me like I do unto you
There’s no chance that this romance can ever be broken in two
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two, come on
See I’ve been hurt so many times but somehow I pull through
But the stakes of love are just too high for me to gamble with you
I’m not tryin' to play hard to get but I want you to understand
If you want a do right woman you gotta be a do right man
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two

Game of Love (переклад)

У вас є щось таке, що мене справді збуджує
Ви можете змусити мене чинити правильно, а можете змусити мене чинити неправильно
Якщо ви дійсно маєте на увазі, що я найкраще, що ви коли-небудь знаходили
Ви можете довести це, будучи правдою і ніколи не гуляючи
Так само, як ти можеш зраджувати мені, я можу зраджувати тобі
Немає правила, згідно з яким у грі любов не можна грати вдвох
Не можна грати, не можна грати, не можна грати вдвох
Ви можете ходити за покупками на вулицю, намагаючись виторгувати щось нове
Але те, що є для вас, чоловіків, є і для нас, жінок
Як собака, що повзає, і він облизує свою кістку
Якщо взуття не підходить за розміром, навіщо продовжувати його приміряти?
Так само, як ти можеш зраджувати мені, я можу зраджувати тобі
Немає правила, згідно з яким у грі любов не можна грати вдвох
Як і старе прислів’я про «віддай і бери», ти ніколи не старий, щоб вчитися
Але коли ти починаєш кидати руку у вогонь, ти знаєш, що обпекешся
Але якщо ти хочеш робити зі мною так, як я з тобою
Немає шансів, що цей роман колись розірватиметься надвоє
Так само, як ти можеш зраджувати мені, я можу зраджувати тобі
Немає правила, що в гру любов не можна грати вдвох, давай
Бачиш, мені було боляче багато разів, але якось я витримуюсь
Але ставки в коханні занадто високі, щоб я грав з тобою
Я не намагаюся грати, щоб залучити, але я бажаю, щоб ви розуміли
Якщо ти хочеш, щоб жінка робила правильно, ти повинен бути чоловіком, який роби правильно
Так само, як ти можеш зраджувати мені, я можу зраджувати тобі
Немає правила, згідно з яким у грі любов не можна грати вдвох
Не можна грати, не можна грати, не можна грати вдвох
Не можна грати, не можна грати, не можна грати вдвох
Не можна грати, не можна грати, не можна грати вдвох
Не можна грати, не можна грати, не можна грати вдвох