Переклад тексту пісні Boy Dontcha Know - Joan Osborne

Boy Dontcha Know (оригінал)

She sees them out on the street in the mornin'
The hard legs in the slim headwalk
When they look down, there’s no blood in the water
And people listen to them when they talk
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d like to get something off her chest
She knows that time isn’t on her side
They told her she gets to have it all
A pretty story but she knows they lied, lied
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
Just as the ghost of Miss Monroe
Be the best in the world and have nothin' to show
Be a meal for the wolves or a rich man’s prize
Peak around that door, see their hunger in their eyes
Well, it comes as no surprise
And when she’s lookin' good, so good, mighty good
She feels a target on her back
And if she doesn’t try to soothe your ego
She stands accused of a mood so black, so black
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d much rather be a boy, dontcha know?
Oh yes, she’d rather be a boy, dontcha know?
Well, she’d rather be a boy, dontcha know?
Oh, she’d much rather be a boy, dontcha know
Dontcha know, dontcha know?
(Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know)
Well, she’d rather be a—
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
She’d rather be a little boy, dontcha know?
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
Boy, dontcha know?

(переклад)

Вона бачить їх на вулиці вранці
Жорсткі ноги на тонкій доріжці
Коли вони дивляться вниз, у воді немає крові
І люди слухають їх, коли вони говорять
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона хотіла б щось зібрати з грудей
Вона знає, що час не на її боці
Вони сказали їй, що вона може мати все
Гарна історія, але вона знає, що вони брехали, брехали
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Так само, як привид міс Монро
Будьте кращими у світі й не маєте що показати
Будь їжею для вовків чи нагородою для багатих людей
Зазирни навколо цих дверей, побачи їхній голод в їхніх очах
Ну, це не не дивно
І коли вона виглядає добре, так добре, дуже добре
Вона відчуває мішень на спині
І якщо вона не намагатиметься заспокоїти ваше его
Її звинувачують у тому, що настрій такий чорний, такий чорний
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
О, так, вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
Ну, вона воліла б бути хлопчиком, не знаєте?
О, вона воліла б бути хлопчиком, не знаю
Не знаєш, не знаєш?
(Хлопчик, не знаю
Хлопче, не знаю
Хлопче, не знаю
Хлопче, не знаю)
Ну, вона воліла б бути...
Вона воліє, вона воліє
Вона воліє, вона воліє
Вона воліла б бути маленьким хлопчиком, не знаєте?
Вона воліє, вона воліє
Вона воліє, вона воліє
Хлопче, не знаєш?