Переклад тексту пісні What Does a Woman See in a Man - Jimmy Webb

What Does a Woman See in a Man (оригінал)

He stinks to high heaven, half covered with hair
And grunts just like some old orang-utan
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
And speaks like a first rate librarian
His stomach hangs out, there’s a hump on his back
He eats like Conan the Barbarian
While she keeps herself trim, and her posture is prim
Her manners are quite cosmopolitan
He laughs like a donkey and farts in the bed
And flips cigarettes in the can
But she always acts nice, with no visible vice
Tell me, what does a woman see in a man?
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
And seems to think he’s a comedian
But she’s clever, polite, stays sober all night
And sips on her one Presbyterian
He drives a gas hog like Attila the Hun
And woe to the luckless pedestrian
While she prefers bikes and bird-watching hikes
And sailing and riding equestrian
He has a name like Duane or Leroy
Hers is Vanessa or Anne
Hers sounds like a song
But Duane is all wrong
Tell me, what does a woman see in a man?
(BRIDGE)
Doesn’t she know that she’s unique
Doesn’t she know that he’s just a freak -- of nature
Overbearing, insecure, wanting love but so unsure
Loving her because she’s pure
And yet, dreaming of orgies in Vegas or Cannes
He preens and strikes poses Olympian
While she shoulders the cross
And lets him play boss
His nurse and long-suffering Samaritan
He brags about knocking the world on its ass
But oh, when the shit hits the fan
She’ll bail him out, she’s the one with the clout
Only she knows how humankind ever began
What does a woman see in a man?
What does a woman see in a man?

(переклад)

Він смердить до високого неба, наполовину вкритий волоссям
І хрюкає, як якийсь старий орангутанг
Поки вона пахне чистою шкірою та слідом жасмину
І говорить як першокласний бібліотекар
Його живіт висить, на спині є горб
Він їсть, як Конан-варвар
Поки вона тримає себе підтягнутим, а її постава витривала
Її манери досить космополітичні
Він сміється, як осел, і пукає в ліжку
І кидає сигарети в банку
Але вона завжди поводиться мило, без видимого вад
Скажіть, що бачить жінка в чоловікові?
Він тусується в барах і розповідає дурні анекдоти
І, схоже, думає, що він комік
Але вона розумна, чемна, залишається тверезою всю ніч
І сьорбає її одного пресвітеріанського
Він ганяє газового свиня, як Аттіла Гун
І горе нещасливому пішоходу
У той час як вона віддає перевагу велосипедам і походам зі спостереженням за птахами
І вітрильний спорт, і верхова їзда
Його на ім’я, як Дуейн чи Лерой
Її Ванесса чи Енн
Її звучить як пісня
Але Дуейн помиляється
Скажіть, що бачить жінка в чоловікові?
(МОСТ)
Хіба вона не знає, що вона унікальна
Хіба вона не знає, що він просто дивак — від природи
Владний, невпевнений, хоче любові, але такий невпевнений
Любити її, бо вона чиста
І все ж мрія про оргію у Вегасі чи Каннах
Він придягає й дає позу олімпійця
Поки вона бере на плечі хрест
І дозволяє йому грати в боса
Його годувальниця і багатостраждальна самарянка
Він хвалиться, що збив світ на дупу
Але о, коли лайно потрапляє на вентилятор
Вона виручить його, вона та, що має вплив
Тільки вона знає, як зародилося людство
Що бачить жінка в чоловікові?
Що бачить жінка в чоловікові?