Переклад тексту пісні Just This One Time - Jimmy Webb

Just This One Time (оригінал)

I’ve got to try just one more time
To help you believe in me
Look into my eyes, check my face for lies
And you might see
My life’s never been everything I want it to be
But with you I could change this bad luck
With you I could hold my head up
And darling, darling
Just this one time
I need someone to believe in me
To breathe it with me, get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
I’ve got to say the perfect thing
I can’t make mistakes now, I’ve got to read your signs
I’ve gotta write those magic lines
You’ve got to hear
And I know I’ve given you every reason
In this whole round world to fear me now
But my love’s a raging river
And you trapped it in your hands, sweet darlin'
Just this one time
I need someone to believe in me
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time I need someone
To leave it with me, to breathe it with me
Get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone

(переклад)

Я маю спробувати ще раз
Щоб ви повірили в мене
Подивіться мені в очі, перевірте моє обличчя на наявність брехні
І ви можете побачити
Моє життя ніколи не було таким, яким я хотів би, щоб воно було
Але з тобою я міг би змінити це нещастя
З тобою я міг би підняти голову
І люба, люба
Тільки цього разу
Мені потрібен хтось, хто б повірив у мене
Щоб дихати разом зі мною, зайди під нього разом зі мною
Тепер мила мамо, тільки цього разу
Я повинен сказати ідеальне
Я не можу зараз помилятися, я маю читати ваші знаки
Я маю написати ці чарівні рядки
Ви повинні почути
І я знаю, що навів вам усі причини
У всьому цьому круглому світі, щоб боятися мене зараз
Але моя любов — бурхлива річка
І ти захопив це у своїх руках, милий коханий
Тільки цього разу
Мені потрібен хтось, хто б повірив у мене
Повір у мене, так, так, так
Тільки цього разу мені хтось потрібен
Залишити це зі мною, дихати ним разом зі мною
Зробіть це разом зі мною
Тепер мила мамо, тільки цього разу
Тільки цього разу
Мені дуже потрібен хтось
Тільки цього разу
Мені дуже потрібен хтось
Тільки цього разу
Мені потрібен комусь вірити
Повір у мене, так, так, так
Тільки цього разу
Мені дуже потрібен хтось
Тільки цього разу
Мені дуже потрібен хтось
Тільки цього разу
Мені потрібен комусь вірити
Повір у мене, так, так, так
Тільки цього разу
Мені дуже потрібен хтось
Тільки цього разу
Мені дуже потрібен хтось
Тільки цього разу
Мені хтось потрібен