Переклад тексту пісні Sandy Cove - Jimmy Webb

Sandy Cove (оригінал)

Out by Sandy Cove
I thought about my life
A lot about my children
And a lot about my wife
About my Mom’s old accordion
And all the other things I’ve lost
Like grandpa’s ship in a bottle
And I wondered what it would costs
Cause I would pay a sultan’s ransom
If only I could place
The ship back in the bottle
Or see my mother’s face
Out by Sandy Cove
Starting on a song
I knew I’d never finish
Cause nobody lives that long
So many things unfinished
Before they are begun
Like grandpa’s ship in a bottle
We’ll sail out to oblivion
And where does all the love we lose go?
It seems like such a crime
It’s like grandpa’s ship in a bottle
It disappears in time
If I could do no work
There’d be some changes made
I’d paint with vibrant colors
And I’d stay out of the shade
I’d make everybody happy
With the lessons I have learned
I might not have found the joy in life
But I’d leave no stone unturned
I’d leave no stone unturned
Out by Sandy Cove
Just a mile beyond the strand
There stands an ancient tower
On a rocky point of land
I feel just like that tower
Like nothing lives inside of me
And I don’t know why I’m empty
Or why I’m standing by this sea
But I got cracks in all my mortar
I got holes in all my bricks
And it’s like grandpa’s ship in a bottle
It’s something I can’t fix
All my fancy tricks
It’s something I can’t fix

(переклад)

Над Сенді-Коув
Я думав про своє життя
Багато про моїх дітей
І багато про мою дружину
Про старий маминий акордеон
І всі інші речі, які я втратив
Як корабель дідуся в пляшці
І мені цікаво, скільки це буде коштувати
Бо я б заплатив султанський викуп
Якби я тільки міг розмістити
Корабель назад у пляшці
Або побачити обличчя моєї матері
Над Сенді-Коув
Починаючи з пісні
Я знав, що ніколи не закінчу
Бо так довго ніхто не живе
Так багато незавершених речей
До того, як вони розпочалися
Як корабель дідуся в пляшці
Ми попливемо в забуття
І куди поділася вся любов, яку ми втрачаємо?
Здається, це такий злочин
Це як корабель дідуся в пляшці
Він зникає з часом
Якби я змогла не робити
Деякі зміни будуть внесені
Я б малювала яскравими фарбами
І я б тримався подалі в тіні
Я б зробив усіх щасливими
З уроками, які я засвоїв
Можливо, я не знайшов радості в житті
Але я б не залишив жодного каменя на камені
Я б не залишив жодного каменя на камені
Над Сенді-Коув
Лише за миля від пасма
Там стоїть стародавня вежа
На кам’янистій точці землі
Я відчуваю себе як та вежа
Ніби нічого не живе в мені
І я не знаю, чому я порожній
Або чому я стою біля цього моря
Але у мене тріщини у всьому моєму розчині
У мене дірки у всіх своїх цеглинах
І це як корабель дідуся в пляшці
Це те, що я не можу виправити
Усі мої вигадливі трюки
Це те, що я не можу виправити