Переклад тексту пісні Once in the Morning - Jimmy Webb

Once in the Morning (оригінал)

I was lyin' in state on my analyst’s couch
And I said, «Doc, I get the feeling
I’m becoming a grouch, you know
My arches are falling
And I’m developing a a slouch.»
He reached inside his hot pants
For his alligator pouch and he said
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again 'round midnight
I was playing Las Vegas, I was feeling kinda flat
When Jan the Fan Dancer came by for a chat, you know
She loosened up her A-string and she reached inside her hat
And she said, «You play with this son and I’ll play with that.»
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again 'bout midnight
I was hanging 'round London trying to pick up a new line
When a man I did not know he invited me to dine
He said, «We can make each other happy you know we’re both the same kind
And I like some of yours if you’d please take some of mine.»
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again
Once for the money and again
Once for the money and again

(переклад)

Я лежав у стані на дивані мого аналітика
І я сказав: «Докторе, у мене таке відчуття
Ви знаєте, я стаю воронкою
Мої дуги падають
І я розвиваю сутулість.»
Він потягнувся в гарячі штани
За свою сумку з алігатора, і він сказав
Один раз вранці та один раз увечері
Я не впевнений, що це вам допоможе
Але ви подумаєте, що це нормально
Один раз вдень і один раз у сутінках
Один раз за гроші і знову близько опівночі
Я грав у Лас-Вегасі, я почувався якось нудно
Ви знаєте, коли Ян Танцюрист прийшов поговорити
Вона послабила струну і потягнулася до капелюха
І вона сказала: «Ти грай з цим сином, а я буду грати з цим».
Один раз вранці та один раз увечері
Я не впевнений, що це вам допоможе
Але ви подумаєте, що це нормально
Один раз вдень і один раз у сутінках
Один раз за гроші і знову близько опівночі
Я висів по Лондону, намагаючись підібрати нову лінію
Коли чоловік, якого я не знав, запросив мене на обід
Він сказав: «Ми можемо зробити один одного щасливими, ви знаєте, що ми обоє однакові
І мені подобаються деякі з твоїх, якщо взяли б деякі з мого».
Один раз вранці та один раз увечері
Я не впевнений, що це вам допоможе
Але ви подумаєте, що це нормально
Один раз вдень і один раз у сутінках
Раз за гроші і знову
Раз за гроші і знову
Раз за гроші і знову