Переклад тексту пісні Once Before I Die - Jimmy Webb

Once Before I Die (оригінал)

When the moon rise wanders down the road
And asks me if I wanna ride you know I’m the same
It may be that I’ll go alone or with some gypsy angel by my side
But you know I’m the same
I’ve heard all of your lies, All false promises
All illusions, all delusions
I demand my right to stand
I’ll not die upon my knees
Now you can go out in the hall
And you can write that on the wall
Oh yes
Once before I die
Woah-oh-oh yes
I’m gonna be free
Woah yes I’m gonna be free
Once before I die
Woah, woah, yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Once before I die
I’m gonna be free
I’m gonna be free
This summer when it rains I may not sleep before my clothes have dried
But you know I’m the same
I may not yet have lived
Or I may have already died
But you know I’m the same
I’ve heard all of your lines, all your false promises
They’re all behind me, they’ll never bind me
And I will steer my star by my own course or I will fall
You know they’ll never make me cry
And you can write that on the wall
Oh yes
Once before I die
Woah-oh-oh yes
I’m gonna be free
Woah yes I’m gonna be free
Once before I die
Woah, woah, yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Once before I die
Once before I die
Once before I die
I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
I’m gonna be so free
Gonna be so free
I’m gonna be free
Ooh, ooh, ooh
Ooh, woah woah
Yes I’m gonna be free
Oh yes I am
Yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Yes…

(переклад)

Коли сходить місяць, блукає дорогою
І запитує мене, чи хочу я кататися, ти знаєш, що я такий самий
Можливо, я піду сам або з якимось циганським ангелом поруч
Але ти знаєш, що я такий самий
Я чув всю твою брехню, Усі фальшиві обіцянки
Усі ілюзії, всі марення
Я вимагаю свого права стояти
Я не помру на колінах
Тепер ви можете вийти в передпокій
І ви можете написати це на стіні
О, так
Одного разу, перш ніж я помру
Вау-о-о так
Я буду вільним
Вау, так, я буду вільним
Одного разу, перш ніж я помру
Вау, вау, так, я буду вільним
Так, я буду вільним
Одного разу, перш ніж я помру
Я буду вільним
Я буду вільним
Цього літа, коли йде дощ, я можу не заснути, поки мій одяг не висох
Але ти знаєш, що я такий самий
Можливо, я ще не жив
Або, можливо, я вже помер
Але ти знаєш, що я такий самий
Я чув усі твої рядки, усі твої фальшиві обіцянки
Вони всі позаду мене, вони ніколи мене не зв’яжуть
І я буду керувати своєю зіркою власним курсом, або впаду
Ви знаєте, що вони ніколи не змусять мене плакати
І ви можете написати це на стіні
О, так
Одного разу, перш ніж я помру
Вау-о-о так
Я буду вільним
Вау, так, я буду вільним
Одного разу, перш ніж я помру
Вау, вау, так, я буду вільним
Так, я буду вільним
Одного разу, перш ніж я помру
Одного разу, перш ніж я помру
Одного разу, перш ніж я помру
Я буду вільним
Так, я буду вільним
Я буду так вільним
Буду так вільним
Я буду вільним
Ой, ой, ой
Ой, вау вау
Так, я буду вільним
О, так, я
Так, я буду вільним
Так, я буду вільним
Так…