Переклад тексту пісні Mixed-Up Guy - Jimmy Webb

Mixed-Up Guy (оригінал)

I’m gon' let you go now, angel
Though I could make you stay
I could use my blind self-pity
And throw it in your way
But the times have turned between us
And you know I don’t believe
That it makes one bit of difference
If you stay, or if you leave
Oh, why (why)
Can’t I be lonely (lonely)
Like that lonely rushin' river
Ah, that’s pushin' down the mountain
On its way to meet the sea?
Oh, why (why)
Can’t I need someone (someone)
Like that river needs that ocean?
Oh, why did you have to get so mixed-up, baby
With a mixed-up guy
(Mixed-up guy)
With a mixed-up guy like me?
I’m gon' make it short now, angel
Though I could make it long
I could take you through the changes
And show you where you’re wrong
But our dreams don’t flow together
And you’ll never, never see the light
So it really doesn’t matter
Who is wrong, and who is right
Oh, why (why)
Can’t I be lonely (lonely)
Like that lonely rushin' river
Ah, that’s pushin' down the mountain
On its way to meet the sea?
Oh, why (why)
Can’t I need someone (someone)
Like that river needs that ocean?
Oh, why did you have to get so mixed-up, baby
With a mixed-up guy
(Mixed-up guy)
With a mixed-up guy like me?
Ooh, ooh
(Ooh, ooh-ooh ooh-ooh ooh, ooh ooh)
(Ooh, ooh-ooh ooh-ooh ooh, ooh ooh)
(Ooh, ooh-ooh ooh-ooh ooh, ooh ooh)

(переклад)

Я відпущу тебе зараз, ангел
Хоча я міг би змусити вас залишитися
Я могла б використати свою сліпу жалість до себе
І киньте на своєму шляху
Але часи між нами повернулися
І ти знаєш, я не вірю
Що це має певну різницю
Якщо ви залишитеся, або якщо підете
Ой, чому (чому)
Чи можу я бути самотнім (самотнім)
Як та самотня бурхлива річка
Ах, це штовхання з гори
На шляху до моря?
Ой, чому (чому)
Хіба мені хтось не потрібен (хтось)
Ніби цій річці потрібен цей океан?
О, чому ти так заплутався, дитино
З переплутаним хлопцем
(Заплутаний хлопець)
З таким заплутаним хлопцем, як я?
Я скоро скажу, ангел
Хоча я міг би зробити це довго
Я можу ознайомити вас із змінами
І покажіть, де ви помиляєтеся
Але наші мрії не зливаються
І ти ніколи, ніколи не побачиш світла
Тож це насправді не має значення
Хто не, а хто правий
Ой, чому (чому)
Чи можу я бути самотнім (самотнім)
Як та самотня бурхлива річка
Ах, це штовхання з гори
На шляху до моря?
Ой, чому (чому)
Хіба мені хтось не потрібен (хтось)
Ніби цій річці потрібен цей океан?
О, чому ти так заплутався, дитино
З переплутаним хлопцем
(Заплутаний хлопець)
З таким заплутаним хлопцем, як я?
Ой, ой
(Ой, о-о-о-о-о-о-о-о-о)
(Ой, о-о-о-о-о-о-о-о-о)
(Ой, о-о-о-о-о-о-о-о-о)