Переклад тексту пісні If You Leave Me - Jimmy Webb

If You Leave Me (оригінал)

If you leave me, I must say goodbye to spring
For spring will never come again
It was in your eyes of blue
And it will go with you
If you leave me, I’ll say farewell to joy
For I know I’ll never smile again
The happiness I knew
It will go with you
And if you leave me
I’ll say goodbye to all my dreams
They’ll melt away like empty ashes
If you leave me, I’ll say farewell to my heart
For I’ll never see my heart again
There’s nothing I can do
It will go with you
And if you’d let me
I’d go, too

If You Leave Me (переклад)

Якщо ти покинеш мене, я мушу попрощатися з весною
Бо весна вже ніколи не прийде
Це було у твоїх очах блакитного кольору
І це піде з вами
Якщо ти покинеш мене, я попрощаюся з радістю
Бо я знаю, що більше ніколи не посміхаюся
Щастя, яке я знала
Він піде з вами
І якщо ти покинеш мене
Я попрощаюсь з усіма своїми мріями
Вони розтануть, як порожній попіл
Якщо ти покинеш мене, я попрощаюсь зі своїм серцем
Бо я більше ніколи не побачу свого серця
Я нічого не можу зробити
Він піде з вами
І якщо ви дозволите мені
Я б теж пішов