Переклад тексту пісні If I'd Been a Different Man - Jimmy Webb

If I'd Been a Different Man (оригінал)

If I’d been born a different kind
With a different heart
And a different mind
I might have stayed, afraid of what I’d find
I guess your love will keep
If you just knew how close I came to staying
But then again you never heard a word that I was saying
I just as well have spent my time a-praying
My, but the valley’s deep
My, but the mountain’s steep
And it’s hard to see
When you must weep
Oh, I loved you
Oh, I loved you
And if I’d been a different man
I might have tried to understand
I might have stayed there, safely in your hands
Lord, why can’t I sleep?

If I'd Been a Different Man (переклад)

Якби я народився іншим
З іншим серцем
І інший розум
Я міг би залишитися, боячись того, що знайду
Гадаю, ваша любов збережеться
Якби ви тільки знали, як близько я підійшов до того, щоб залишитися
Але знову ж таки ви ніколи не чули жодного слова з того, що я говорю
Я так само провів свій час у молитві
Мій, але долина глибока
Моя, але гора крута
І це важко побачити
Коли треба плакати
О, я любив тебе
О, я любив тебе
І якби я був іншим чоловіком
Я, можливо, намагався зрозуміти
Я міг би залишитися там, безпечно у твоїх руках
Господи, чому я не можу спати?