Переклад тексту пісні The Price Of Peace - Jimmy Cliff

The Price Of Peace (оригінал)

Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
You stole my history
Destroyed my culture
Cut out my tongue
So I can’t communicate
Then you mediate
And you separate
Hide my whole way of life
So my self I should hate
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Took away my name
Put me to shame
Made me a disgrace
As the world’s laughing stock
Think of me as show
You jeer and to mock
But your time is at hand
So you better watch the clock
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
From the shores of Africa
To the mainlaind of Haiti
Caribbean and the Pacific
Central and South America
Yes you mediate
And you separate
You hide my whole way of life
So my self I should hate
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Brother what a price I’ve paid
Sister what a price I’ve paid
Mother what a price I’ve paid
Father what a price I’ve paid
To thee
To have peace

(переклад)

Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Ви вкрали мою історію
Знищив мою культуру
Відріжте мені язика
Тому я не можу спілкуватися
Тоді ви виступаєте посередником
І ви розлучайтеся
Приховати весь мій спосіб життя
Тож я маю ненавидіти себе
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Забрав моє ім’я
Соромте мене
Зробила мене ганьбою
Як у всьому світі посміховисько
Думайте про мене як про шоу
Ви глузуєте і знущаєтеся
Але ваш час приблизно
Тож краще дивіться на годинник
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
З берегів Африки
На материкову частину Гаїті
Карибський басейн і Тихий океан
Центральна та Південна Америка
Так, ви виступаєте посередником
І ви розлучайтеся
Ти ховаєш увесь мій спосіб життя
Тож я маю ненавидіти себе
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Брате, яку ціну я заплатив
Сестро, яку ціну я заплатив
Мамо, яку ціну я заплатив
Батьку, яку ціну я заплатив
Тобі
Щоб був мир