Переклад тексту пісні Hakuna Matata - Lebo M, Jimmy Cliff

Hakuna Matata (оригінал)

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hem may’babo
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
When I was a cool young one
(When he was a cool young one)
I worked in the colony
Paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man’s life was one long grind
Diggin' holes, standin' guard, 'til it crossed my mind
I was wrong
All along
All that I needed
Was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
When I was a shallow youth
(When he was a shallow youth)
Cool calm reflection
I was never that good
I was a pawn in the game
I saw no trees for the wood
My future stretched behind me
I was over the hill
I put my best foot forward
But the other stood still
Take my word
I have heard
All that I needed
Was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
(No, no)
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata
Hem may’babo
Hakuna Matata!
I hope we have conveyed
You don’t have to bust a gut in the sun
It’s much cooler in the shade
Some say it’s just a waste of time
But they don’t realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise!
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Ah, what a wonderful phrase
Yeah
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yes!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Whoa now
What a wonderful phrase
Yes!
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
(No worries!)
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy

(переклад)

Хакуна Матата
Хакуна Матата
Хем май’бабо
Хакуна Матата
Хакуна Матата
Хакуна Матата
Коли я був крутим молодим
(Коли він був крутим молодим)
Я працював у колонії
Сплачую свої внески
Приймаючи без сумніву переважні погляди
Що життя молодої людини було одним довгим
Копаю нори, стою на сторожі, поки мені це не спало на думку
Я був неправий
Увесь час
Все, що мені потрібно
Треба було прислухатися
Хакуна Матата
Яка чудова фраза
Хакуна Матата
Це не прохідне захоплення
Це означає не турбуватися
До кінця ваших днів
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата
Коли я був неглибоким юнаком
(Коли він був неглибоким юнаком)
Прохолодне спокійне відображення
Я ніколи не був таким хорошим
Я був пішкаком у грі
Я не бачив дерев для лісу
Моє майбутнє розтягнулося позаду
Я був за пагорбом
Я виставляю саме найкраще
Але інший стояв на місці
Повірте мені на слово
Я чув
Все, що мені потрібно
Треба було прислухатися
Хакуна Матата
Яка чудова фраза
Хакуна Матата
Це не прохідне захоплення
Це означає не турбуватися
До кінця ваших днів
(Ні ні)
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата
Хакуна Матата
Хем hollolo iyo
Хакуна Матата
Хем май’бабо
Хакуна Матата!
Сподіваюся, ми передали
Вам не потрібно вибиватися на сонце
У тіні набагато прохолодніше
Деякі кажуть, що це просто марна трата часу
Але вони не усвідомлюють
Такий погляд є не чим іншим, як злочином
Ми — істоти, мудрі в світі!
Хакуна Матата
Яка чудова фраза
Хакуна Матата
Це не прохідне захоплення
Це означає не турбуватися
До кінця ваших днів
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата
Хакуна Матата
Ах, яка чудова фраза
Ага
Хакуна Матата
Це не прохідне захоплення
Це означає не турбуватися
До кінця ваших днів
Так!
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата!
Вау зараз
Яка чудова фраза
Так!
Хакуна Матата
Це не прохідне захоплення
Це означає не турбуватися
(Не хвилюйтеся!)
До кінця ваших днів
Це наша безпроблемна філософія