Переклад тексту пісні Going Back West - Jimmy Cliff

Going Back West (оригінал)

I was born and raised in the ghetto
Talk with me and you’ll know
I wasn’t satisfied with living on the side
I started looking around for a possibility
But listen to my story, of what became of me
I met a businessman
Who said he got some friends back East
Said, «Why don’t you come along?
Well we could help you atleast»
«Make you into a big star
By playing your guitar»
But the joke was on me
They left me flat to see
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
Think I’ll do alright
Struggling for recognition, identity and respect
I got a lot of promises, they told me not to fret
Said, «We will stand by you
If the going gets rough»
But when I started sinking
They didn’t even bluff
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright
'Bout a year has come and gone
And left me standing here
Thinking how it could have been
'Cause still I ain’t nowhere
They surely took me for a ride
Trampled on my pride
But I’ll hold my head up high
Got no more tears to cry
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright
Going back West
(Going back West)
Yes I know I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
Think, I’ll do alright
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright

(переклад)

Я народився та виріс у гетто
Поговоріть зі мною і ви дізнаєтеся
Мене не задовольняло життя на стороні
Я почав шукати можливості
Але послухайте мою історію, що зі мною сталося
Я познайомився з бізнесменом
Хто сказав, що у нього є друзі на Сході
Сказав: «Чому ти не підеш?
Ми могли б вам принаймні допомогти»
«Зробити вас великою зіркою
Граючи на гітарі»
Але жарт був наді мною
Вони залишили мене в квартирі, щоб побачити
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Так, я знаю, я розберуся
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Де всю ніч грає моя музика
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Думаю, у мене все вийде
Боротьба за визнання, ідентичність та повагу
Я отримав багато обіцянок, мені сказали не хвилюватися
Сказав: «Ми підтримаємо вас
Якщо буде важко»
Але коли я почав тонути
Вони навіть не блефували
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Так, я знаю, я розберуся
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Де всю ніч грає моя музика
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Я думаю, я зроблю добре
«Приблизно рік пройшов і пішов
І залишив мене стояти тут
Думаючи, як це могло бути
Бо все одно я ніде
Вони напевно взяли мене покататися
Розтоптав мою гордість
Але я тримаю голову високо
Не маю більше сліз, щоб плакати
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Так, я знаю, я розберуся
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Де всю ніч грає моя музика
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Я думаю, я зроблю добре
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Так, я знаю, що я впораюся
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Де всю ніч грає моя музика
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Подумай, у мене все добре
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Так, я знаю, я розберуся
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Де всю ніч грає моя музика
Повертаючись на Захід
(Повертаючись на захід)
Я думаю, я зроблю добре