Переклад тексту пісні Going Down Alone - Jimmy Barnes, Neal Schon, Jonathan Cain

Going Down Alone (оригінал)

Well I thought nothing was wrong, nothing was right
I turned to you, but you were no where in sight
I left it too late, and maybe I hurt your pride
I should have thought of you, now you’ve changed your mind
And just like a well, your love has run dry
Loneliness was falling from the sky
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
Well I missed all the signs, never read between lines
And all I can say to you is that my love was blind
It’s breaking my heart, knowing right from the start
You tried to reach for me, now we had to part
And just like a well, your love has run dry
Loneliness was falling from the sky
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do to carry on
I can’t help it when your love is gone
Well I’ll tell you no lies, you’ve opened my eyes
Made me feel like a man again
You’ve walked out that door, and you left me alone
I broke down and I cried, cause I don’t think I can make it alone
Ohh… listen… I would sail the deepest ocean
Just to be by your side again
And all I want, is for you to love me
Just say you love me again, again, again, again
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do just to carry on
I can’t help it when your love is gone
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do just to carry on
I can’t help it when your love is gone
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do just to carry on
I can’t help it when your love is gone
I can’t help myself when your love is gone
Your love is gone

(переклад)

Я думав, що нічого не так, нічого не так
Я звернувся до вас, але вас ніде не було побачити
Я покинув це занадто пізно, і, можливо, я зачепив вашу гордість
Треба було подумати про вас, тепер ви передумали
І як колодязь, твоя любов висохла
Самотність падала з неба
Я як людина без серця, я просто не належу
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
Я пропустив усі знаки, ніколи не читав між рядків
І все, що я можу вам сказати, це те, що моя любов була сліпою
Мене розриває серце, знаючи з самого початку
Ти намагався дотягнутися до мене, тепер нам довелося розлучитися
І як колодязь, твоя любов висохла
Самотність падала з неба
Я як людина без серця, я просто не належу
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
І це все, що я можу зробити, щоб продовжити
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
Ну, я не буду говорити вам не брехню, ви відкрили мені очі
Змусила мене знову відчути себе чоловіком
Ти вийшов за ці двері й залишив мене саму
Я зламався і заплакав, бо не думаю, що зможу це зробити сам
Ох... послухайте... я б плив найглибшим океаном
Просто щоб знову бути поруч із тобою
І все, що я бажаю, це щоб ти любив мене
Просто скажи, що любиш мене знову, знову, знову, знову
Я як людина без серця, я просто не належу
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
І це все, що я можу зробити, щоб продовжити
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
Я як людина без серця, я просто не належу
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
І це все, що я можу зробити, щоб продовжити
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
Я як людина без серця, я просто не належу
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
І це все, що я можу зробити, щоб продовжити
Я не можу втриматися, коли твоє кохання немає
Я не можу втриматися, коли твоя любов зникла
Ваше кохання зникло