Переклад тексту пісні My Heart Will Go On - Neal Schon

My Heart Will Go On (оригінал)

Welcome to a demonstration
Of 3-dimensional sound
In order to achieve
The most convincing effect
We advise you
To close your eyes
The sound you are about to hear
Has been recorded
Using binaural technique
Binaural technique differs
From mono, stereo
And surround sound recordings
In that you can determine
The exact distance
And direction of a given sound
For instance
If I walk around you
You will be able to
Locate my voice
While I am talking to you
And if I drop my keys
And pick them up
You can determine
Whether my voice
Is coming from below
Or from a source
That is right next to you
By use of virtual sound sources
A variety of effects
Can be applied
Enhancing your experience
Of being in a different place
In addition to the effects conveyed
By the separate sound sources
All kinds of atmospheres
Can be created
Wrapping you up
In a virtual environment
«It can be noisy.»
«Ok this is about an hour?»
Or meditative
It can be almost anything
You wanted to be
Even a kiss
You now have a brief sample of
How the 3-D synthesis can be
Used in a musical context
The special and movable sound scene
Gives you a pleasant, relaxing
Almost meditative experience
Close your eyes
Lean back in a comfortable chair
And set your imagination free
And set your imagination free

My Heart Will Go On (переклад)

Ласкаво просимо на демонстрацію
Тривимірного звуку
Щоб досягти
Найбільш переконливий ефект
Ми радимо вам
Щоб закрити очі
Звук, який ви збираєтеся почути
Було записано
Використання бінауральної техніки
Бінауральна техніка відрізняється
Від моно, стерео
І записи об’ємного звуку
Ви можете визначити
Точна відстань
І напрямок заданого звуку
Наприклад
Якщо я обходжу навколо вас
Ви зможете
Знайдіть мій голос
Поки я розмовляю з вами
І якщо я впаду ключі
І забрати їх
Ви можете визначити
Чи мій голос
Виходить знизу
Або з джерела
Це прямо поруч вами
За допомогою віртуальних джерел звуку
Різноманітність ефектів
Можна застосувати
Поліпшення вашого досвіду
Перебуваючи в іншому місці
На додаток до переданих ефектів
За окремими джерелами звуку
Усі види атмосфери
Можна створити
Загортаю вас
У віртуальному середовищі
«Може бути шумно».
«Гаразд це близько години?»
Або медитативний
Це може бути майже що завгодно
Ви хотіли бути
Навіть поцілунок
Тепер у вас є короткий зразок
Яким може бути 3-D синтез
Використовується в музичному контексті
Особлива і рухлива звукова сцена
Забезпечує приємне розслаблення
Майже медитативний досвід
Закрий очі
Відкиньтеся на зручне крісло
І дайте волю своїй уяві
І дайте волю своїй уяві