Переклад тексту пісні Where's Gilroy? - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Where's Gilroy? (оригінал)

I had lunch at The House of Nanking
The locals looked happy enough
The tourists looked tired and grumpy
Family at a table staring at their phones
Dad’s got a billy fretting about home loans
Mom looks at the check, winces, and moans
Kids being bratty, they got poles in their jeans
They’ve not even touched their braised string beans
They’re disconnected on their own planets
I sat at my table without a plan
In no particular mood, I was the invisible man
In no particular mood, I was the invisible man
If I live to be 60, then I made it to the fourth quarter
If I live past 80, then I’m living on borrowed time
The age I am now, the lights could go out anytime
At my age, the black lights could go anytime
Like my friend, Eleanor, who flew away to Japan
A gift from her son and daughter-in-law, a vacation package plan
She came home and layed down in her bed up in her room
And she never woke up, no, she never did
Eleanor made it to 60 running her donut shop
The place was always dead when I first started going there, nobody was there
besides me and my band and a priest, Eleanor, and a graveyard shift cop
Now she could only see how popular the place has got, kids lined up down the
block
Not sure what the turning-point was with her place of business
Maybe it was the shoutout to her donut shop in the Sun Kil Moon song,
Glenn Tipton
I came home from The House of Nanking
Pulled a muscle playing my guitar
I tried to play it late into the night
But I get flu-like symptoms if I play too much
Early signs of arthritis are setting in, so I’m playing less guitar and doing
more writing and reading
I finished the novel Cedar Valley by Australian songwriter and novelist Holly
Throsby
The last chapter, it had me in tears
Don’t want to spoil the end, but when the cows go running off
I was reminded of being at my old relative’s farmhouse porch
In the lightning and the rainstorms
I walk the streets and I notice things I’ve never taken notice of before
Big white blossoming flowers on the magnolia trees
The lavender fading as the summer moves along
I looked deeper down into the alley and notice their names
Like Hemmelman, and Salmon, and Star
For 30 years, I walked the streets of Chinatown
And noticed things that I didn’t know were around
Strange fruit, one-stringed instruments that old guys play
Black guys on Pacific Street at 1 o’clock in the morning
The payphone in the corner at Brandy Ho’s
There’s a 2Pac mural on Jack Kerouac Alley
But back to books, if you want a good small town mystery
I highly recommend Holly Throsby’s Cedar Valley
Where is this song leading?
Where does any song lead?
Last week, I saw a band on TV
The singer sounded just like Geddy Lee
The chorus went, «Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, wow!»
Where did the band’s song lead?
Besides reminding me of Geddy Lee
And last night as I was getting ready for bed
Again, I, I turned on the TV
Mass shooting in Gilroy at a garlic festival
13 injured and 3 died
The shooter turned the gun on himself just after his shooting spree
I asked the barista, «Did you hear about the Gilroy shooting?»
He said, «Where's Gilroy?»
I asked some other people in the café if they heard about the shooting and they
said
«Which one?»
I asked another barista further down the street, «Did you hear about Gilroy?»
She said, «No, I’m new, does he work here?»
I said, «No, it’s the location of a festival»
She said, «A yoga festival?»
I said, «No, it was a garlic festival, and there may have been yoga,
I don’t know»
She was so upbeat, and I didn’t want to interrupt her
Gleeful attitude with the word mass-shooting
So what will I read now that Cedar Valley is over?
Do I open John Connolly’s A Book of Bones?
Do I finish The Roman Spring of Mrs. Stone?
I should probably finish this book about a middle-aged widow
A young, Italian gigolo, hollow
Before moving onto the mammoth-sized A Book of Bones
Yesterday, on the way to a festival called Calico
A friend said, «Did you hear about the shooting in El Paso?»
I said, «No, I didn’t»
The other friend said, «I did
I heard about it and because of it I almost didn’t go
To this music festival we’re going to»
We saw lots of girls with flowers in their hair
The guys all looked fresh from spawn branch
I was there to see an artist named Sachiko
The other man’s plan I didn’t know
The oysters were fresh, Tomales Bay caught
And so were the chicken tacos at the taco truck
And afterwards it got cold
And I said, «Hey, I’m feeling like it’s time to go home
I gotta check on this news, it’s gnawing at me»
They said, «What news?»
I said, «The news about El Paso»
I turned on the news, 20 dead in El Paso
And on the same day, 9 dead in Dayton, Ohio
My sister’s been calling saying, «I'm worried, for my children, you know?»
I said, «I know, I know, I know, I’m a little bit scared too not, wherever I go
Walmart is a place where I often go
Ohio is a place where I often go
Concerts and music festivals are places where I often go
Airports and train stations are places where I often go»
She said, «I know, I know, I know
But my children go to school, you know?
And schools are the biggest targets, don’t you know that Mark?»
I said, «I know, I know, I know
But please know that with your fears, you are not alone
Everybody’s at risk wherever we go»
Some guy said to me these shootings are happening all because of Trump
I said, «Well, what do you want from me for your ingenious conclusion?
A fist bump?
What do you want from me in exchange for your opinion?
If you want a high-five, it ain’t gonna happen, because I think the problem’s a
little bit deeper than that»
He said, «Well, don’t you agree?
Why are you so tepid?»
I said, «Because I was born in 1967
James Huberty happened under Reagan
Virginia Tech happened under the Bush administration
Columbine happened under Bill Clinton
The UT Tower shooting happened under Lindon Johnson
Orlando and Newtown and the Batman Shootings happened under Obama
Mass murder’s been a staple of the American diet since Europeans first landed
on it
Gun violence has been a staple of the American diet since our ancestors
slaughtered the Indians
Gun violence is in America’s roots, mass murder is our foundation
And when they got done mass-killing the Indians, they kidnapped and enslaved
and mass-murdered Africans
I know what you’re thinking, ‘Why are you giving me this history lesson?'
I say, if you want to blame mass murder on a single president, well, to me,
that’s your own thinking
If you think mass murder is a new trend, then maybe try a sip of that Kool-Aid
that the Jim Jones Cult was drinking»
He said, «Well, gun violence is on the rise»
I said, «Hey, it’s always been
You think if Joe Biden were president, that gun violence would be decreasing?»
You asked me, «Who's Jim Jones anyhow?»
I said, «Well, he was around during Jimmy Carter»
You looked at me inquisitively, and I said
«He was the president once, and his daddy was a peanut farmer»
I said, «I'm not trying to have a pissing match with you over which one of us
is smarter»
I said, «I'm just saying, we’re on the same page, for I’m also anti-guns and
anti-Trump, and I also want peace
And having a conversation about it is a step in the right direction,
and that’s what we’re doing»
Where is the song leading?
Where does the song lead?
Where is the song leading?
Where does any song lead?
Remember when Judas Priest almost went to prison ‘cause two kids committed
suicide while listening to one of their albums?
Their lyrics said, «Do it», or, «It's time to die», or something like that,
I can’t remember
But I just thought of that for some reason
It’s warm tonight, fuck, it’s warm
The ceiling fan is spinning at its highest speed, the AC is set at 70
But damn, it’s warm
I spend the afternoon swimming and picking blackberries along the American River
And I came back and shook my plum trees
Bright purple plums were falling all over the dry brown gold country ground
Now there’s a giant bowl of them on my oak table in the dining room
Pink and red flowers in the vase
Flowers that I pruned from trees and bushes out back
I can’t wait for you to see them tomorrow
I can’t sleep, it’s too hot
I just went down to the porch for some cooler air
Everything was dead quiet and still until I saw a little black animal shimming
up the driveway
And it started coming up the steps like a cat that’s lived here for 10 years
and knows its way around
I grabbed the lantern and saw his white stripe
When he saw the light, his shimmy became a saunter
Then he stopped in the middle of the steps
My God, skunks are so cute
He turned around and walked through the yard, stopped, and stuck his butt up
towards my direction
He’d walk another 3 or 4 feet, stop, and do the same thing
I watched him until he disappeared into the black, unlit corner of the night
I’m back in the bedroom
I just finished The Roman Spring of Mrs. Stone
Heartbreaking
Retired actress
Flashbacks to her seizure in Toledo
And to her dying husband on an airplane
She’s in Rome, basking in old articles about her younger years
She’s vulnerable, a certain contestant and some asshole gigolo fuck with her
throughout the book
Painful, my God, what a painful, uncomfortable, yet somehow beautiful read
The life’s journey of Mrs. Stone, from when she was just 10 years old
A lot of what Tennessee Williams refers to is the «drift»
That’s what I’m gonna do now, drift
I’m going to drift off to sleep
A lot happened over the weekend
The chorus to one of Sachiko Kanenobu’s songs is playing in my head
The one she played at the Calico Festival
The verses were about the changing seasons, the chorus was
«I wish you peace»
Or maybe it was
«I wish peace in your heart»

(переклад)

Я пообідав у The House of Nanking
Місцеві жителі виглядали досить щасливими
Туристи виглядали втомленими та сварливими
Сім’я за столом дивиться на свої телефони
Батько хвилюється про кредити на житло
Мама дивиться на чек, морщиться й стогне
Діти, будучи нахабними, мають стовпи в джинсах
Вони навіть не торкнулися своєї тушкованої стручкової квасолі
Вони відключені на своїх власних планетах
Я сидів за столом без плану
Не маючи особливого настрою, я був невидимкою
Не маючи особливого настрою, я був невидимкою
Якщо я доживу до 60 років, я дотягну до четвертого кварталу
Якщо я живу за 80 років, я живу на позичений час
У моєму віці світло може згаснути будь-коли
У моєму віці чорне світло може згаснути будь-коли
Як моя подруга Елеонор, яка полетіла до Японії
Подарунок від сина та невістки, путівка на відпочинок
Вона прийшла додому і лягла в своє ліжко у своїй кімнаті
І вона так і не прокинулася, ні, ніколи не прокидалася
Елеонор досягла 60 років, керуючи своєю крамницею пончиків
Місце завжди було мертве, коли я вперше туди зайшов, там нікого не було
окрім мене та моєї групи та священика, Елеонора, та поліцейського зміни на кладовищі
Тепер вона могла лише бачити, наскільки популярним стало це місце, діти вишикувалися в чергу
блокувати
Не знаю, що стало переломним моментом для її бізнесу
Можливо, це було вітання її магазину пончиків у пісні Sun Kil Moon,
Гленн Тіптон
Я повернувся додому з The House of Nanking
Потягнув м’яз, граючи на гітарі
Я намагався грати в неї до пізньої ночі
Але у мене виникають симптоми грипу, якщо я граю занадто багато
З’являються перші ознаки артриту, тому я менше граю на гітарі
більше писати і читати
Я закінчив роман «Долина кедра» австралійського автора пісень і прозаїків Холлі
Тросбі
Останній розділ викликав у мене сльози
Не хочу зіпсувати кінець, але коли корови розбіжаться
Мені нагадалося, як я був на ґанку ферми мого старого родича
У блискавки та зливи
Я йду вулицями й помічаю речі, на які раніше не звертав уваги
Великі білі квіти на магноліях
Лаванда в’яне з наближенням літа
Я подивився глибше в провулок і помітив їхні імена
Як і Хеммельман, і Салмон, і Стар
Протягом 30 років я гуляв вулицями Китайського кварталу
І помітив речі, про які я не знав
Дивні фрукти, однострунні інструменти, на яких грають старі хлопці
Чорні хлопці на Пасіфік-стріт о 1 годині ночі
Таксофон у кутку в Brandy Ho’s
На алеї Джека Керуака є фреска 2Pac
Але повернемося до книг, якщо ви хочете хорошу таємницю маленького містечка
Я дуже рекомендую Holly Throsby’s Cedar Valley
Куди веде ця пісня?
Куди веде будь-яка пісня?
Минулого тижня я побачив групу по телебаченню
Співак звучав зовсім як Гедді Лі
Приспів пролунав: «Так, так, так
Так, так, так, так, так, вау!»
Куди привела пісня гурту?
Крім того, нагадує мені Гедді Лі
І вчора ввечері, коли я готувався спати
Знову я, я увімкнув телевізор
Масова стрілянина в Гілрої на фестивалі часнику
13 поранених і 3 загиблих
Стрілець повернув рушницю на себе одразу після стрілянини
Я запитав бариста: «Ти чув про стрілянину Гілроя?»
Він сказав: «Де Гілрой?»
Я запитав інших людей у ​​кафе, чи чули вони про стрілянину, і вони
сказав
"Який?"
Я запитав іншого бариста далі по вулиці: «Ти чув про Гілроя?»
Вона сказала: «Ні, я новачок, він тут працює?»
Я сказав: «Ні, це місце проведення фестивалю»
Вона сказала: «Фестиваль йоги?»
Я сказав: «Ні, це був фестиваль часнику, і, можливо, була йога,
Не знаю"
Вона була така оптимістична, і я не хотів її перебивати
Радісне ставлення зі словом масовий розстріл
Отже, що я буду читати тепер, коли Cedar Valley закінчилася?
Чи я відкриваю «Книгу кісток» Джона Конноллі?
Чи закінчити я «Римську весну місіс Стоун»?
Я, мабуть, повинен закінчити цю книгу про вдову середніх років
Молодий, італійський жиголо, порожній
Перш ніж перейти до великого розміру Книги кісток
Вчора, по дорозі на фестиваль під назвою Calico
Друг сказав: «Ти чув про стрілянину в Ель Пасо?»
Я сказав: «Ні, я не»
Інший друг сказав: «Я
Я чув про це і через це ледве не поїхав
На цей музичний фестиваль ми збираємося»
Ми бачили багато дівчат із квітами у волоссі
Усі хлопці виглядали свіжо з гілки нереста
Я був там, щоб побачити художника на ім’я Сачіко
Про план іншого чоловіка я не знав
Устриці були свіжі, спіймані в затоці Томалес
Так само були курячі тако у вантажівці тако
А потім похолодало
І я сказав: «Гей, я відчуваю, що пора йти додому
Я повинен перевірити ці новини, вони мене гризуть»
Вони сказали: «Які новини?»
Я сказав: «Новини про Ель Пасо»
Я увімкнув новини, 20 загиблих в Ель-Пасо
І того ж дня 9 загиблих у Дейтоні, штат Огайо
Моя сестра дзвонить і каже: «Я хвилююся за своїх дітей, розумієш?»
Я сказав: «Я знаю, я знаю, я знаю, мені теж трохи страшно, ні, куди б я не піду
Walmart – це місце, куди я часто буваю
Огайо – це місце, де я часто буваю
Концерти та музичні фестивалі – це місця, де я часто буваю
Аеропорти та вокзали – це місця, де я часто буваю»
Вона сказала: «Я знаю, я знаю, я знаю
Але мої діти ходять до школи, розумієте?
І школи є найбільшою ціллю, хіба ти не знаєш цього Марка?»
Я сказав: «Я знаю, я знаю, я знаю
Але знайте, що зі своїми страхами ви не самотні
Куди б ми не пішли, кожен у зоні ризику»
Якийсь хлопець сказав мені, що ці стрілянини відбуваються через Трампа
Я сказав: «Ну, що ви хочете від мене за ваш геніальний висновок?»
Удар кулаком?
Що ти хочеш від мене в обмін на свою думку?
Якщо ви хочете дати п’ять, цього не станеться, тому що я вважаю, що проблема
трохи глибше, ніж це»
Він сказав: «Ну, ви не згодні?
Чому ти такий теплий?»
Я сказав: «Тому що я народився в 1967 році
Джеймс Губерті стався за Рейгана
Virginia Tech виник за адміністрації Буша
Коломбіна сталася за Білла Клінтона
Стрілянина у вежі UT Tower сталася під керівництвом Ліндона Джонсона
Орландо і Ньютаун і розстріли Бетмена відбулися за Обами
Масові вбивства були основним продуктом американської дієти відтоді, як європейці вперше вийшли на землю
на ньому
Насильство зі зброєю було основним продуктом харчування американців ще з часів наших предків
вбили індіанців
Насильство з використанням зброї є корінням Америки, масові вбивства є нашою основою
А коли вони закінчили масове вбивство індіанців, їх викрали та поневолили
і масово вбитих африканців
Я знаю, що ви думаєте: «Чому ви даєте мені цей урок історії?»
Я кажу, що якщо ви хочете звинуватити в масових вбивствах одного президента, то для мене
це ваша власна думка
Якщо ви вважаєте, що масові вбивства — це нова тенденція, тоді, можливо, спробуйте цього Kool-Aid
що культ Джима Джонса пив»
Він сказав: «Ну, збройне насильство зростає»
Я сказав: «Гей, так завжди було
Ви думаєте, якби Джо Байден був президентом, насильство з використанням зброї зменшилося б?»
Ви запитали мене: «А хто такий Джим Джонс?»
Я сказав: «Ну, він був поруч під час Джиммі Картера»
Ти подивився на мене допитливо, і я сказав
«Колись він був президентом, а його тато був фермером арахісу»
Я сказав: «Я не намагаюся сваритися з тобою через те, хто з нас
є розумнішим»
Я сказав: «Я просто кажу, що ми на одній сторінці, тому що я також проти зброї та
проти Трампа, і я також хочу миру
І розмова про це це крок у правильному напрямку,
і це те, що ми робимо»
Куди веде пісня?
Куди веде пісня?
Куди веде пісня?
Куди веде будь-яка пісня?
Пам’ятайте, як Judas Priest ледь не потрапив у в’язницю через двох дітей
самогубство під час прослуховування одного з їхніх альбомів?
У їхніх віршах говорилося: «Зроби це», або «Час померти», або щось подібне,
Я не пам’ятаю
Але чомусь я просто подумав про це
Сьогодні ввечері тепло, блядь, тепло
Стельовий вентилятор обертається на найвищій швидкості, кондиціонер встановлено на 70
Але, блін, тепло
Я проводжу півдня, купаючись і збираючи ожину вздовж річки Американ
І я повернувся та потрусив свої сливи
Яскраво-фіолетові сливи падали по всій сухій коричнево-золотій землі
Тепер на моєму дубовому столі в їдальні стоїть величезна миска з ними
Рожеві та червоні квіти у вазі
Квіти, які я зрізала з дерев і кущів позаду
Я не можу дочекатися, коли ви побачите їх завтра
Я не можу спати, дуже жарко
Я просто спустився на ґанок подихати прохолоднішим повітрям
Усе було тихо й тихо, поки я не побачив маленьку чорну тваринку, що мерехтіла
вгору по під’їзній доріжці
І він почав підніматися східцями, як кіт, який жив тут 10 років
і знає свій шлях
Я схопив ліхтар і побачив його білу смугу
Коли він побачив світло, його шиммі стало саунтером
Тоді він зупинився посеред сходів
Боже мій, скунси такі милі
Він розвернувся і пішов подвір’ям, зупинився та вставив дупу
у моєму напрямку
Він проходив ще 3-4 фути, зупинявся й робив те саме
Я спостерігав за ним, поки він не зник у чорному неосвітленому кутку ночі
Я знову в спальні
Я щойно закінчив «Римську весну місіс Стоун».
Розриває серце
Актриса на пенсії
Спогади про її захоплення в Толедо
І до її вмираючого чоловіка в літаку
Вона в Римі, купаючись у старих статтях про свої молоді роки
Вона вразлива, певний учасник і якийсь мудак-жиголо трахаються з нею
протягом усієї книги
Боляче, мій Боже, яке болісне, незручне, але якось гарне читання
Життєвий шлях місіс Стоун, починаючи з 10-річного віку
Багато з того, що Теннессі Вільямс називає це «дрейф»
Ось що я зараз зроблю, дрейфувати
Я збираюся заснути
За вихідні багато сталося
Приспів до однієї з пісень Sachiko Kanenobu грає в моїй голові
Ту, яку вона зіграла на фестивалі Calico
Вірші були про зміну пір року, приспів був
«Я бажаю вам миру»
Або, можливо, так і було
«Я бажаю миру в твоєму серці»