Переклад тексту пісні My Brother Loves Seagulls - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

My Brother Loves Seagulls (оригінал)

I just watched «When Nietzsche Wept»
Its been 3 nights, since I have slept
I just watched a physician turned psychoanalyst
Grappling with infidelity
I watched a teacher of philosophy
Tortured by memories
From the beginning to the end
I watched, «When Nietzsche Wept»
Saw I got call on Friday that my brother went
To the emergency room, he’d been rocked by nausea
He was dehydrated and colorless from anemia
And they laid him on his stomach to test the level of his pain
And on a level from 1 to 10
It came back 10
And they filled him up with morphine
But it had no effect on him
So they pumped him up with instead
And they sent him home to his quiet humble home
In the middle of nowhere, some rainy Ohio road
I’m told that his basement is cluttery
And his weeds are overgrown
They sent him back to his quiet Ohio home
On Saturday night I called him
Though I was told not to, for he needed rest
But I called him anyhow
Because I’ve been so anxious and restless
I offered him a visit but I could sense from his listlessness
His spiritless tone
For now, he preferred to be left alone
Over the weekend I read «The Smile at the Foot of the Ladder»
To comfort me through this stressful family matter
Every 5 pages I had to leave my bedroom
To relieve my bladder
Thinking there’s so much about being younger
That I took for granted
It’s only about 50 pages and I read about 15 tonight
The clown Auguste is 40 years old, if I’m right
I remember when I was just about to turn 40
I was at a bar in Tampa when a girl approached me
She said how old are you
I said, «I'm pretty old southern belle.»
She said, «Come on just tell me, I don’t mind, just tell me.»
«I won’t mind.»
I whimpered, «I'm 39.»
She stepped back and said, «Ah you’re not old.
yet.»
And she walked off and she was exactly right
I wasn’t old.
yet
I’m checking in every few hours with Ohio
But not directly with my brother he’s too tired
With his night at the hospital
It worries me that they pumped him up «Drugstore Cowboy» style
I hope they didn’t send him off with a whole bottle
Well, my brother, my love for you is at 11
It cannot be described in words
My love for you is ineffable
I’m sitting here in a menagerie of guitars and cables and microphones
Thinking «Am I a shitty brother?»
for not flying
But I respect your wishes to be left alone
I don’t know what it means to feel the ache in your bones
But I wait for you to call while I listen to this nylon-string guitar drone
Again, last night, I watched «When Nietzsche Wept»
Another sleepless night, worrying and fretting
But in the end, Dr. Breur said «my dear friend»
Nietzsche humbly said «We are friends, I like saying that.
No one ever said
this to me, we are friends.»
And he wept and he wept like never before
«But we are 2 ships,» he said.
«Each of which has its own goal and its course,»
Then they parted ways and Nietzsche walked out the door
This morning I reread «The Smile at the Foot of the Ladder»
I wanted to read it again
In a state of mind that was slightly less distracted
The other clown Antoine, falls sick and cannot take the stage
He was a mediocre clown, who barely got laughs anyway
And then the retired Auguste steps in to take his place
And Antoine dies from a broken heart
From his tent he hears
Auguste receive thunderous applause, laughter, and cheers
And Auguste goes off into the streets
And finds everlasting peace
And when he discovered that to be yourself, just yourself
Is a great thing
And a cop beats him to death with a baseball bat
So much for Auguste’s South American plan
And some witnesses come and flip Auguste on his back
And with a broad and terrific smile, he passed
His eyes open and gazing at the silver moon
And I closed the book and I called my brother
And said, «I love you.»
I called my brother today to say I love you
He said, «They found a large kidney stone and next Tuesday they’re going to
have it removed,»
No need for laser treatments and I don’t have to pass it through
I said «Are you sure you don’t want me to visit and help out somehow?»
He said, «Please don’t take this wrong but please, not this soon.»
He said, «You keep working brother, I love your music and I love you,»
I said, «Okay, but now before I go to the fishing pier today and take some
photos of seagulls for you,»
My brother loves seagulls
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
He loves my photos of seagulls, hovering of the San Francisco bay
My brother loves seagulls
My brother loves seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves seagulls

(переклад)

Я щойно подивився «Коли Ніцше плакав»
Пройшло 3 ночі, як я не спав
Я щойно спостерігав за лікарем, який став психоаналітиком
Боротьба з невірністю
Я дивився вчителя філософії
Замучили спогади
Від початку до кінця
Я дивився «Коли Ніцше плакав»
У п’ятницю мені подзвонили, що мій брат поїхав
До пункту невідкладної допомоги, його потрясла нудота
Він був зневоднений і безбарвний через анемію
І вони поклали його на живіт, щоб перевірити рівень його болю
І на рівні від 1 до 10
Він повернувся 10
І вони наповнили його морфієм
Але на нього це не вплинуло
Тож замість цього вони накачали його
І вони відправили його додому в його тихий скромний дім
Посеред нічого, якась дощова дорога в Огайо
Мені сказали, що його підвал безладний
А його бур'яни поросли
Вони відправили його назад до його тихого дому в Огайо
У суботу ввечері я йому подзвонив
Хоча мені сказали не робити цього, тому що йому потрібен відпочинок
Але я все одно подзвонив йому
Тому що я був таким тривожним і неспокійним
Я запропонував йому відвідати, але міг відчути його млявість
Його бездуховний тон
Наразі він волів бути залишеним один
На вихідних я прочитав «The Smile at the Foot of the Ladder»
Щоб розрадити мене в цій напруженій сімейній справі
Через кожні 5 сторінок мені доводилося залишати свою спальню
Щоб розвантажити мій сечовий міхур
Думаючи, що є так багато про те, щоб бути молодшим
Це я сприймав як належне
Це лише близько 50 сторінок, і я прочитав приблизно 15 сьогодні ввечері
Клоуну Огюсту 40 років, якщо я правий
Я пам’ятаю, як мені мало виповнитися 40
Я був у барі в Тампі, коли до мене підійшла дівчина
Вона сказала скільки тобі років
Я сказав: «Я досить стара південна красуня».
Вона сказала: «Давай просто скажи мені, я не заперечую, просто скажи мені».
«Я не буду проти».
Я скиглив: «Мені 39».
Вона відступила і сказала: «Ах, ти не старий.
ще.»
І вона пішла, і вона була абсолютно права
Я не був старим.
ще
Я перевіряю кожні кілька годин в Огайо
Але не безпосередньо з моїм братом, він надто втомився
З його ніччю в лікарні
Мене турбує те, що вони накачали його в стилі «Аптечного ковбоя».
Сподіваюся, вони не відправили його з цілою пляшкою
Ну, брате мій, я люблю тебе в 11
Це не можна описати словами
Моя любов до тебе невимовна
Я сиджу тут у звіринці гітар, кабелів і мікрофонів
Думаючи: «Хіба я поганий брат?»
за те, що не літав
Але я поважаю ваше бажання залишити в спокої
Я не знаю, що значить відчути біль у своїх кістках
Але я чекаю, поки ти подзвониш, поки я послухаю цей гітарний дрон із нейлоновими струнами
Знову, вчора ввечері я дивився «Коли Ніцше плакав»
Ще одна безсонна ніч, хвилювання та хвилювання
Але в кінці д-р Брейр сказав «мій любий друже»
Ніцше смиренно сказав: «Ми друзі, я люблю це говорити.
Ніхто ніколи не казав
це для мене, ми друзі.»
І він плакав і він плакав, як ніколи
«Але ми — два кораблі», — сказав він.
«Кожна з яких має свою мету і свій курс»,
Потім вони розійшлися, і Ніцше вийшов за двері
Сьогодні вранці я перечитала «Посмішку біля підніжжя драбини»
Я хотів прочитати це ще раз
У стані думки, який був трохи менш розсіяним
Інший клоун Антуан захворів і не може вийти на сцену
Він був посереднім клоуном, який майже не сміявся
І тоді відставний Огюст вступає, щоб зайняти його місце
І Антуан помирає від розбитого серця
Зі свого намету він чує
Огюст отримує бурхливі оплески, сміх і вітання
І Огюст виходить на вулицю
І знаходить вічний спокій
І коли він відкрив, що бути собою, просто собою
Це чудова річ
І поліцейський забиває його до смерті бейсбольною битою
Так багато про південноамериканський план Огюста
І деякі свідки приходять і перевертають Огюста на спину
І з широкою та приголомшливою усмішкою він пройшов
Його очі відкриваються й дивляться на срібний місяць
І я закрив книгу і покликав свого брата
І сказав: «Я кохаю тебе».
Сьогодні я подзвонив братові, щоб сказати, що люблю тебе
Він сказав: «Вони знайшли великий камінь у нирці, і наступного вівторка вони збираються
видаліть це»
Немає потреби в лазерному лікуванні, і мені не потрібно проходити це
Я сказав: «Ви впевнені, що не хочете, щоб я відвідав і якось допоміг?»
Він сказав: «Будь ласка, не сприймайте це неправильно, але, будь ласка, не так скоро».
Він сказав: «Ти продовжуєш працювати, брате, я люблю твою музику і я кохаю тебе»,
Я сказав: «Добре, але тепер, перш ніж я піду сьогодні на рибальський пірс і візьму трохи
фотографії чайок для вас,»
Мій брат любить чайок
Мій брат любить спостерігати за чайками
Особливо, коли вони відлітають
Йому подобаються мої фотографії чайок, що ширяють над затокою Сан-Франциско
Мій брат любить чайок
Мій брат любить чайок
Особливо, коли вони відлітають
Мій брат любить спостерігати за чайками
Особливо, коли вони відлітають
Мій брат любить чайок
Особливо, коли вони відлітають
Мій брат любить спостерігати за чайками
Особливо, коли вони відлітають
Мій брат любить чайок