Переклад тексту пісні LaGuardia - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

LaGuardia (оригінал)

Flying in from Buffalo
Beside the highway, with the way the airport stacks up melting brown snow
Revealing what looks like Anywhere, Ohio
What isn’t the most charming place when covered in snow?
Could be an enchanting town in any story book or movie
When the town is covered in beautiful, white snow
But on this planet, in New Orleans, I’m feeling low
Could’ve been that hotel I stayed in in Buffalo
The Henry, a mental institution turned hotel
Mumford & Sons were in town and the place was full
Of guests who’d come in from Toronto
The artwork on the walls was all mainstream
Kombucha was on tap in the lobby
Check-in wasn’t until 4, what a bore
A few Mumford & Sons fans offered me chocolates
I believe the brand was Fowler’s
They asked me my name, I said, «Fred, Sanford»
They asked me where I was from, I said, «Stanford»
They said, «Oh, cool, Connecticut»
Looking out the windows of that lonely hotel
At the cars in the parking lots in surrounding rehab centers
I was reminded of my rehab days
During a long, young winter
Looking out those windows over Thanksgiving and Christmas
Smoking menthol cigarettes while my roommate bench pressed his bed
I sometimes wonder what happened to those kids
But at the same time, I’d rather not know
There are memories I’d rather leave behind in Ohio
Though they follow me wherever I go
At the layover for New Orleans at LaGuardia
I saw Rikers Island when I was landing
The sight of that prison makes me frightened
Reminds me of a friend whose friend had been there
I was staying with that friend in Brooklyn and his Rikers Island friend was
staying there
He came into the living room where I was sleeping
Looked at me in my underwear
I told my friend, «I can’t stay there»
He said, «Why?»
I said, «Because your friend likes to watch me get dressed and I got no privacy»
My friend said, «What, are you too good for me?»
And I said, «No man, I’m not too good for you
It’s just that your friend just got out of Rikers, and I got a bunch of cash on
me»
That was 1999, we went to the fight at MSG
In an attempt to buy scout tickets I had four grand on me
Got led down an alley, and almost mugged
We ended up watching the fight on a big-screen TV at a nightclub
After the fight we headed back to Brooklyn
When the cab stopped, my friend said, «Why are you getting out?
Where are you
going?»
I said, «I booked a hotel, I told you, I’m not staying at your place»
He said, «Fuck you, you think you’re above the rest of us now»
I said, «Hey man, I brought you Cuban cigars from Spain»
And he slammed the door on me, and I went to my hotel and checked into my room
My stomach full of pain
My brain full of pain
I hated it when my friend felt betrayed
And I hated it when I treated him that way
It’s just that I’d upgraded from sleeping on couches to hotels back then,
and I’ve kept it that way
Got into my place in New Orleans
It felt like another, it was 83 degrees
I opened some windows and turned on a fan
And watched the very talked about documentary, Leaving Neverland
A documentary about the kids who were molested by Michael Jackson
I never watched anything before that affected my body language quite like that
When the kids went into the details of what happened to them as early as seven
I thought if heaven or hell were real, Michael surely can’t be in heaven
While I was watched it, my body was turned to the right
As I kept watching, my face was turned to the right
I couldn’t sit squarely at the TV and my stomach was tight
I couldn’t fall asleep, and when I did, I had nightmares
I think more people are believing now that Michael was bad
But when I wrote this song «He's Bad», by the critics back then, it got panned
But now Oprah’s on board, and of course, more people are believing it and
hearing it
But back when I said it they didn’t
But he’s dead now, and my last words on him are, «Good riddance»
The next day, a friend of mine and I walked from Willie Mae’s to St.
Louis cemetery
Everything was closed that day;
the graveyards, the churches, the foggy house
poster for The Pirate’s Alley
She was new to New Orleans, and I asked if she wanted to walk to the
Mississippi River with me
She said she could see it from her hotel window just fine
I sensed her weariness, and she sensed mine
And we said goodbye
And I walked alone to the Mississippi River
And looked at the rough current that runs through the middle
That looks like a 10-yard wide streak of silver eels for miles and miles
Aggressively commingling just beneath the surface of the brown water
When I look at what looks like millions of silver eels aggressively twisting
all around each other
I think, «That's the current that swept Jeff Buckley off to his young death»
Jeff was a fan of mine, and he expressed it
But of his support, I never reciprocated
And he reached out once, and I never returned his phone call
Because I didn’t know what he wanted
I thought, «Why would Jeff need my validation?
Look at his cheekbones and listen to his Rob Halford range
He’s doing better than me, so what could he possibly want from me?»
Years after his death, I was having dinner with somebody who knew him well
She said, «I don’t think that’s what it was, I think he was looking for your
help»
I said, «Help with what?»
And she said, «Finding his voice
Not his singing voice, but his voice-voice, you know?
Jeff felt that you knew who you were, and I think he was hoping you could help
him find who he was»
I said, «My God, that never occurred to me»
I said this then, and I still believe it
That he would have found his voice by album three
I told myself that I’d call him back when he proves to me he’s got what it
takes to get to Jeff Buckley three
I’m sorry I never called you, Jeff
You were a rockstar with a legendary father
You had celebrity lovers
And from where I was standing, I thought that you thought you had it all
It didn’t occur to me, that like all of us, you also had insecurities
And I think of Jeff’s early death when I look at the Mississippi (Mississippi)
I think of a lot of the things when I look at the Mississippi (Mississippi)
Not just emu rides with my mother
And the story of Huckleberry Finn and Jim
So many memories of visiting the city
Of New Orleans, and walks along the Mississippi
A few whom I’m deeply missing
I’m alone and waiting for you full of loneliness and self-pity
I can’t wait to see you this Friday to share New Orleans with you in the spring
Being with you in New Orleans in the spring makes me happier than anything

(переклад)

Приліт із Баффало
Біля шосе, на шляху до аеропорту, нагромаджує талий коричневий сніг
Розкриття того, що виглядає як Anywhere, Огайо
Яке місце не найчарівніше, коли вкрите снігом?
Це може бути чарівне місто в будь-якій книзі чи фільмі
Коли місто вкрите гарним білим снігом
Але на цій планеті, в Новому Орлеані, я почуваюся пригніченим
Це міг бути готель, у якому я зупинявся в Баффало
Генрі, психіатрична лікарня, яка перетворилася на готель
Mumford & Sons були в місті, і заклад був повний
Гостей, які приїхали з Торонто
Твори мистецтва на стінах були мейнстрімними
Комбуча була розливна у фойє
Реєстрація була не раніше 4 години, яка нудка
Кілька шанувальників Mumford & Sons запропонували мені шоколадні цукерки
Я вважаю, що це бренд Fowler
Мене запитали, як мене звати, і я сказав: «Фред, Санфорд»
Мене запитали, звідки я, я сказав: «Стенфорд»
Вони сказали: «О, круто, Коннектикут»
Дивлячись у вікна того самотнього готелю
У автомобілів на стоянках у навколишніх реабілітаційних центрах
Мені пригадалися мої реабілітаційні дні
Під час довгої молодої зими
Дивлячись у ці вікна на День Подяки та Різдво
Курив ментолові сигарети, поки мій сусід по кімнаті притискав його ліжко
Я іноді дивуюся, що сталося з тими дітьми
Але водночас я б не хотів знати
Є спогади, які я волію залишити в Огайо
Хоча вони слідують за мною, куди б я не пішов
На зупинці в Новому Орлеані в LaGuardia
Я побачив острів Райкерс, коли приземлявся
Вигляд цієї в’язниці викликає у мене страх
Нагадує мені друга, чий друг був там
Я був у того друга в Брукліні, а його друг із острова Райкерс був
залишаючись там
Він зайшов у вітальню, де я спав
Подивилася на мене в нижній білизні
Я сказав своєму другові: «Я не можу там залишитися»
Він сказав: «Чому?»
Я сказав: «Тому що ваш друг любить спостерігати, як я одягаюся, а я не маю приватного життя»
Мій друг сказав: «Що, ти занадто хороший для мене?»
І я сказав: «Ні, чоловіче, я не надто хороший для вас
Просто ваш друг щойно вийшов із Rikers, а я отримав купу готівки на
я»
Це був 1999 рік, ми поїхали на бій у MSG
У спробі купити скаутські квитки у мене було чотири тисячі
Повели провулком і мало не пограбували
У підсумку ми дивилися бійку на великому екрані в нічному клубі
Після бою ми повернулися до Брукліна
Коли таксі зупинилося, мій друг сказав: «Чого ти виходиш?
Ти де
йдеш?»
Я сказав: «Я забронював готель, я сказав тобі, я не зупиняюся у вас»
Він сказав: «Ти до біса, ти думаєш, що ти зараз вище за всіх нас»
Я сказав: «Привіт, я привіз тобі кубинські сигари з Іспанії»
І він грюкнув переді мною дверима, і я пішов у свій готель і заселився в номер
Мій живіт повний болю
Мій мозок сповнений болю
Я ненавидів, коли мій друг почувався зрадженим
І я ненавидів, коли так ставився до нього
Просто тоді я перейшов зі сну на диванах до готелів,
і я зберіг це таким чином
Потрапив до мене в Новий Орлеан
Це було як інше, було 83 градуси
Я відчинив кілька вікон і ввімкнув вентилятор
І подивилася документальний фільм, про який дуже говорять, Leaving Neverland
Документальний фільм про дітей, яких розбещував Майкл Джексон
Я ніколи раніше не дивився нічого, що так вплинуло на мою мову тіла
Коли діти вникали в деталі того, що з ними трапилося, ще у сім років
Я думав, якщо рай чи пекло реальні, Майкл точно не може бути на небесах
Поки я дивився на це, моє тіло було повернуто праворуч
Коли я продовжував дивитися, моє обличчя було повернуто праворуч
Я не міг прямо сидіти біля телевізора, і мій шлунок був стиснутий
Я не міг заснути, а коли заснув, мені снилися кошмари
Я думаю, тепер більше людей вірять, що Майкл був поганим
Але коли я написав цю пісню «He's Bad» тодішні критики, її розкритикували
Але тепер Опра на борту, і, звичайно, більше людей вірять у це
почувши це
Але тоді, коли я це сказав, вони цього не зробили
Але зараз він мертвий, і мої останні слова про нього: «Доброго звільнення!»
Наступного дня ми з моїм другом йшли пішки від Willie Mae’s до St.
Кладовище Людовика
Того дня все було закрито;
цвинтарі, церкви, туманний дім
плакат до «Піратської алеї».
Вона була новачком у Новому Орлеані, і я запитав, чи хоче вона піти до
Річка Міссісіпі зі мною
Вона сказала, що добре бачила це з вікна свого готелю
Я відчув її втому, а вона мою
І ми попрощалися
І я пішов сам до річки Міссісіпі
І подивився на бурхливу течію, яка проходить через середину
Це виглядає як 10-ярдова смуга сріблястих вугрів на милі за милями
Агресивно змішується просто під поверхнею коричневої води
Коли я дивлюся на те, що виглядає як мільйони сріблястих вугрів, які агресивно крутяться
навколо один одного
Я думаю: «Це течія, яка знесла Джеффа Баклі до його молодої смерті»
Джефф був моїм фанатом, і він це висловив
Але я ніколи не відповідав взаємністю на його підтримку
І він звернувся одного разу, і я ж ніколи не відповідав на його дзвінок
Тому що я не знав, чого він хоче
Я подумав: «Навіщо Джеффу моя підтвердження?
Подивіться на його вилиці та послухайте його асортимент Роба Хелфорда
У нього все краще, ніж у мене, тож чого він може від мене хотіти?»
Через роки після його смерті я вечеряв з кимось, хто його добре знав
Вона сказала: «Я не думаю, що це було те, я думаю, він шукав вашу
допомога»
Я сказав: «Чим допомогти?»
І вона сказала: «Пошук його голосу
Не його співочий голос, а його голос-голос, розумієте?
Джефф відчув, що ви знаєте, хто ви, і я думаю, він сподівався, що ви можете допомогти
його знайти, ким він був»
Я сказав: «Боже мій, мені це ніколи не спадало на думку»
Я казав це тоді і досі в це вірю
Що він знайшов би свій голос до третього альбому
Я сказав собі, що передзвоню йому, коли він доведе мені що в нього є
потрібно, щоб дістатися до Джеффа Баклі три
Мені шкода, що я ніколи не подзвонив тобі, Джеффе
Ви були рок-зіркою з легендарним батьком
У вас були знамениті коханці
І з того місця, де я стояв, я думав, що ти думаєш, що у тебе є все
Мені не спало на думку, що, як і всі ми, у вас також були невпевненості
І я думаю про ранню смерть Джеффа, коли дивлюся на Міссісіпі (Міссісіпі)
Я думаю про багато речей, коли дивлюся на Міссісіпі (Міссісіпі)
Не тільки ему катається з моєю мамою
І історія Гекльберрі Фінна та Джима
Так багато спогадів про відвідання міста
Нового Орлеана та прогулянки вздовж Міссісіпі
Декілька, за ким я дуже сумую
Я один і чекаю тебе, сповнений самотності та жалю до себе
Я не можу дочекатися зустрічі з вами цієї п’ятниці, щоб поділитися з вами Новим Орлеаном навесні
Бути з тобою в Новому Орлеані навесні робить мене щасливішим за все