Переклад тексту пісні August Night - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

August Night (оригінал)

This song is labelled, Song 8
I remember us playing this piece of music on a February day
And now in front of me, I’m looking at a blank page
I showed up with nothing but fearlessness
It took me 45 years to build up that kind of confidence
And I’m sure as I can hear foghorns, that it’ll be something
My brother’s sleeping in the other room
He doesn’t read a lot, he just likes watching the tube
He’s been watching some comedians since 2 o’clock in the afternoon
I took a bath and tried to relax and I love the sound of my brothr’s laugh
Though the comedian made good points, I got sick of th comedian’s voice
His high pitch, and the pace at which he delivered
Somebody’s favorite comedian isn’t for everybody, wouldn’t you say?
Don’t matter who it is, I can’t listen to Netflix comedy specials all day
I got out of the tub and I got dressed
I asked him, «Have you seen the movie Alpha Dog?»
And he said, «No», so we watched that one next
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon in the mental hospital
This is her most mournful scene that I’ve ever seen
She’s wailing on the screen with her heavily medicated face
How can you not feel her pain?
Playing the bereaved mother whose son was buried in Las Padres
Kidnapped and killed over $ 1000
And I’m in San Francisco on this August night, and my brother just left
And like I always do when he left, I wept
God, I miss my brother, maybe that’s why Daniel has always been one of my
favorite Elton John songs
Because when my brother leaves on a plane, Oh, I miss him so much
I thought about how many times we’d walk past the Golden Dragon restaurant
Talking about the massacre there in 1977
You were 9, and I was 10
We remember so many dark things that were on the news back then
Three channels was all that we had, Kung Fu
Turn the channel, 900 dead bodies in Guyana on channel 2
I love the piano I’m hearing right now
The shuffle of the drums, restrained, subtle, pa-pow
And that’s me in the background singing the falsetto notes
That’s no church choir, those are no angels, that’s me opening up and letting go
I remember Luke Wilson telling me what a film set was
«If you’re gonna show up, show up»
I said, «You mean, if I show up and complain later that my performance was
lackluster that I could be cut or shit out of luck?»
He said, «That's right, brother», or maybe he said, «buster»
I said, «I get it, but if I’m great at what I do, and I don’t do a great time
this time around
I’ll get more chances to blow people’s minds down the line, right?»
He said, «Look, all I’m saying is, if you’re gonna show up, show up»
And I thought to myself, who do I think I am anyhow, Marlon Brando?
I gotta do my best now, not gripe about how good I could’ve been a year ago
I never did end up with a part on that set with Luke Wilson
But I learned from Luke, and what the heck, for that guy, I got a lot of respect
I remember seeing Mahavishnu Orchestra when I was a kid
Every guy in that crowd looked like John McLaughlin
Mahavishnu were blowing every one of those dude’s mine, including mine
Mahavishnu showed up, Billy Cobham?
Holy fuck
Jonas Hellborg, are you kidding me?
I thought, this is pretty cool
But when I grow up and play concerts, I hope there’s a few girls there
I hope there’s more variety in the crowd
A room full of guys who look like John Mclaughlin and talk about Mesa Boogie
amps doesn’t sound like a whole lot of fun
Now I’m somewhere else listening to the eucalyptus trees shaking on a windy day
The top of the blue bay has turned turbulent white
A gray, cream-lined barge just parked in the dark
All the big white ones taking off, faster than anyone could imagine a thing
that heavy could move
I remember running to take a photo of one and I barely got the shot
I move around a lot, you gotta move your body
You gotta have a plan unless you want to get all moody broody
Sitting around the house doing nothing when you got two good arms,
a leg and a leg is deteriorating and diminishing like a Perry Como 8-track
tape
This music sounds pretty to my ears
Listening to you type sounds pretty
Listening to you clip your fingernails sounds pretty
The train whistle from across the water sounds pretty
The vultures sitting in the trees look pretty
Even their droppings on the cement sidewalk look pretty
The turkeys scurrying across the ground are so pretty
If you’re sitting around moody broody, thinking, this or that sucks
Well, Ford might say, «It's been a while since you got your feathers plucked»
Now it’s night time and I hear the singing crickets
Shawn Porter’s fighting at the STAPLES Center in Los Angeles next month,
and I got tickets
Complimentary tickets from Fox Sports for my shoutouts to deceased boxers
Shawn’s from Ohio, so I’ll be representing, and taking my girlfriend out for
lobsters
I’m not bragging, I’m just saying I’ve come a long way from rust belt Ohio
My most tender memory of my mother is her taking me out to dinner once at Red
Lobster
I love my mother, my God, I love my mother
I flew the coop, I had to get out of there to make the living I’ve made,
my brother
But it don’t mean I don’t have bountiful, endless love for my mother
This is it, the big picture
Everything feels right in this moment, like perfect, sweet kisses
I’m at chapter 15 in A Book of Bones
The dead woman is mysteriously found in a freezer named Adrianne R. Pone
I’m flipping between that and Black Spring
Henry Miller says that relieving one’s bladder is one of the great pleasures in
life, and with that, I agree
At my age, there’s a lot of peeing, and I never thought too much about it
before really
But a simple joy and relief it is to pee
What’s not to like in life when you’re a wordsmith as good as me?
When the music is as beautiful as what I’m hearing?
When my bay window looks out on the Pacific Ocean?
Nathan, do you think this album has gone over 80 minutes?
I gotta check, but it’s gotta be close to 79
This record’s done, I’ve made enough double CDs
There are a few outtakes, as usual, but for this one, the universe told me to
leave them be
August 19th, 2019, I shriveled up when there was a knock on my door
I opened it, and they handed me a picture of Jesus
I flipped it over, and it said, «The Church of Jesus Christ of Latter Day
Saints»
I said, «Hey, this ain’t my cup of tea, but you came to my door to talk with me
I know all about the Angel Moroni, Joseph Smith and the golden plates
But you came here to talk with me, I respect that
You’re brave, you showed up»

(переклад)

Ця пісня має назву «Пісня 8».
Я пам’ятаю, як ми грали цей музичний твір одного лютневого дня
І зараз перед собою я дивлюся на порожню сторінку
Я з’явився ні з чим, крім безстрашності
Мені знадобилося 45 років, щоб розвинути таку впевненість
І я впевнений, що я чую туманні сигнали, що це буде щось
Мій брат спить в іншій кімнаті
Він не багато читає, він просто любить дивитися трубку
Він дивиться деяких коміків з другої години дня
Я прийняв ванну та спробував розслабитися, і мені подобається звук сміху мого брата
Хоча комік зробив хороші моменти, мені набрид голос коміка
Його високий тон і швидкість, з якою він виступав
Чийсь улюблений комік не для всіх, чи не так?
Неважливо, хто це є, я не можу слухати спеціальні комедії Netflix цілий день
Я вийшов із ванни й одягнувся
Я запитав його: «Ти бачив фільм Альфа-дог?»
І він сказав: «Ні», тож ми переглянули це далі
Джастін Тімберлейк, Шерон Стоун, Фернандо Варгас, Шерон у психлікарні
Це її найскорботніша сцена, яку я коли-небудь бачив
Вона голосить на екрані зі своїм сильно вилікуваним обличчям
Як можна не відчувати її болю?
Грає покійну матір, сина якої поховали в Лас-Падрес
Викрали та вбили понад 1000 доларів
І я в Сан-Франциско цієї серпневої ночі, і мій брат щойно поїхав
І як завжди, коли він пішов, я заплакала
Господи, я сумую за братом, можливо, тому Деніел завжди був одним із моїх
улюблені пісні Елтона Джона
Тому що, коли мій брат від’їжджає літаком, я так сумую за ним
Я думав про те, скільки разів ми проходили повз ресторан «Золотий дракон».
Розмова про різанину там у 1977 році
Тобі було 9, а мені 10
Ми пам’ятаємо стільки темних речей, які тоді були в новинах
Три канали — це все, що у нас було, Кунг-фу
Увімкніть канал, 900 трупів у Гвіані на каналі 2
Мені подобається піаніно, яке я зараз чую
Перетасування барабанів, стримане, тонке, па-пау
І це я на фоні, співаючи ноти фальцетом
Це не церковний хор, це не ангели, це я відкриваюся і відпускаю
Я пам’ятаю, як Люк Вілсон розповідав мені, що таке знімальний майданчик
«Якщо ти збираєшся з’являтися, з’являйся»
Я сказав: «Ви маєте на увазі, якщо я прийду і поскаржуся пізніше, що мій виступ був хорошим
тьмяний, що я міг би бути вирізаний чи не пощастило?»
Він сказав: «Верно, брате», або, може, він сказав: «Бастер»
Я сказав: «Я розумію, але якщо я чудовий у те, що я роблю, і я не роблю чудово
цього разу
У мене буде більше шансів вразити людей, чи не так?»
Він сказав: «Слухай, я лише кажу, що якщо ти збираєшся з’явитися, з’явися»
І я подумав про себе, ким я я вважаю все-таки, Марлон Брандо?
Зараз я маю робити все можливе, а не скаржитися на те, яким хорошим я міг бути рік тому
Я ніколи не отримав ролі на той знімальному майданчику з Люком Вілсоном
Але я навчився у Люка, і, чорт вазьми, за цього хлопця я отримав велику повагу
Я пам’ятаю, коли був дитиною, бачив Mahavishnu Orchestra
Кожен хлопець у цьому натовпі був схожий на Джона Маклафліна
Махавішну роздув кожну міну цього чувака, включаючи мою
Махавішну з'явився, Біллі Кобхем?
Святе чортове
Йонас Хельборг, ти жартуєш?
Я думав, це дуже круто
Але коли я виросту і буду грати на концертах, я сподіваюся, там буде кілька дівчат
Я сподіваюся, що в натовпі буде більше різноманітності
Повна кімната хлопців, схожих на Джона Маклафліна, які говорять про Mesa Boogie
підсилювачів звучить не дуже весело
Зараз я десь в іншому місці, слухаю, як евкаліптові дерева тремтять у вітряний день
Вершина блакитної бухти стала бурхливо білою
Сіра баржа кремового кольору, щойно припаркована в темряві
Усі великі білі злітають швидше, ніж хтось міг уявити
що важкий міг рухатися
Я пам’ятаю, як біг, щоб сфотографувати одного, і ледве встиг
Я багато рухаюся, тобі потрібно рухатися тілом
У вас повинен бути план, якщо ви не хочете зануритися в задумливий настрій
Сидіти вдома і нічого не робити, коли у вас є дві міцні руки,
нога і нога погіршується і зменшується, як 8-композиція Перрі Комо
стрічка
Ця музика звучить гарно для мого вуха
Слухати, як ви друкуєте, звучить гарно
Слухати, як ви стрижете нігті, звучить гарно
Свисток поїзда з-за води звучить гарно
Стерв’ятники, що сидять на деревах, виглядають гарно
Навіть їхній послід на цементному тротуарі виглядає гарно
Індички, які снують по землі, такі гарні
Якщо ви сидите з похмурим настроєм і думаєте: те чи те — відстой
Ну, Форд міг би сказати: «Пройшов час з тих пір, як тобі не вищипали пір’я»
Зараз ніч, і я чую спів цвіркунів
Бій Шона Портера в STAPLES Center у Лос-Анджелесі наступного місяця,
і я отримав квитки
Безкоштовні квитки від Fox Sports на мої вітання померлим боксерам
Шон з Огайо, тож я представлятиму інтереси та візьму свою дівчину
омари
Я не вихваляюся, я просто кажу, що пройшов довгий шлях від іржавого поясу в Огайо
Мій найніжніший спогад про мою маму — це вона повела мене на обід одного разу в Red
Лобстер
Я люблю мою маму, мій Боже, я люблю мою маму
Я літав у курятнику, мені довелося вибратися звідти, щоб заробити на життя,
мій брат
Але це не означає, що я не маю щедрої, нескінченної любові до своєї матері
Це все, загальна картина
У цей момент усе виглядає добре, як ідеальні солодкі поцілунки
Я на розділі 15 у Книзі кісток
Мертву жінку таємничим чином знаходять у морозильній камері на ім’я Едріан Р. Поун
Я міняюся між цим і Black Spring
Генрі Міллер каже, що полегшення сечового міхура є одним із великих задоволень у
життя, і я згоден з цим
У моєму віці мочиться багато, і я ніколи про це не задумувався
перед справді
Але проста радість і полегшення — це пописати
Що не подобається в житті, коли ти такий словесник, як я?
Коли музика така ж прекрасна, як те, що я чую?
Коли мій еркер виходить на Тихий океан?
Натане, як ти думаєш, цей альбом тривав понад 80 хвилин?
Мені потрібно перевірити, але це має бути близько 79
Цей запис зроблено, я зробив достатньо подвійних компакт-дисків
Є кілька вилучень, як звичайно, але для цього всесвіт сказав мені
залишити їх
19 серпня 2019 року я зіщулився, коли хтось постукав у мої двері
Я відкрив його, і вони дали мені зображення Ісуса
Я перегорнув це, і на ньому написано: «Церква Ісуса Христа останнього дня
Святі»
Я сказав: «Гей, це не моя чашка чаю, але ти підійшов до моїх дверей, щоб поговорити зі мною
Я знаю все про Ангела Моронія, Джозефа Сміта та золоті пластини
Але ви прийшли сюди, щоб поговорити зі мною, я поважаю це
Ти сміливий, ти з'явився»