Переклад тексту пісні Your Cine World - Jim Lea

Your Cine World (оригінал)

Well you think that it’s all over
Well I guess that it is now
Well I tried my best to like you
But you were a silly little cow
And when you see what’s in the mirror
You think it looks just great
But I wonder what’s inside there
Is it a theatre of hate?
It’s just like going to the movies
So turn your T.V. on
Set your video to rewind
It’s all cine world
Yes, it’s your cine world
Cine world (cine world)
Cine world
Well the crowd they love and hate you
And you think it’s all a game
And although it may be painful
You need it all the same
It’s just like psychic masturbation
And you can’t leave it alone (can't leave it alone)
Cause you love it and you loathe it
There’s only you who you take home
It’s just like going to the movies
And you’re the tragic star
See it all again on video
It’s all cine world
Yes, it’s your cine world
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world
Right there, don’t you want to stop and stare
At the things that you’ve done today?
Right there, in the centre of your world
You’re the queen of all you survey
Hey, hey
Well there are friends and there are lovers
And you talk and so they hear (and so they hear)
And it’s magic when their times up
Cause you make them disappear
So with yourself you sit alone now
And you don’t know what to do
If I could understand the causes
I might sympathise with you
You’re just like going to the movies
And you’re the tragic star
See it all again in slower mo
It’s all cine world
Yes, it’s your silly world
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world
So you feed the starving circus
And you’ll be their turtle dove
But needing folks to need you
Simply is not love
(Ha-ha-ha-ha)

Your Cine World (переклад)

Ну ти думаєш, що все закінчилося
Ну, я припускаю, що це зараз
Що ж, я намагався подобати тебе
Але ти була дурною маленькою коровою
І коли ви бачите, що в дзеркалі
Ви думаєте, що це виглядає просто чудово
Але мені цікаво, що там всередині
Це театр ненависті?
Це як піти в кіно
Тож увімкніть телевізор
Налаштуйте перемотування відео назад
Це все світ кіно
Так, це ваш світ кіно
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Світ кіно
Ну, натовп, який вони люблять і ненавидять вас
І ви думаєте, що все це гра
І хоча це може бути боляче
Вам все одно потрібно
Це так само, як психічна мастурбація
І ви не можете залишити його в спокої (не можете залишити його в спокої)
Тому що ви це любите і ненавидите
Є тільки ти, кого ти ведеш додому
Це як піти в кіно
А ти трагічна зірка
Перегляньте все ще раз у відео
Це все світ кіно
Так, це ваш світ кіно
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Світ кіно
Ви ж не хочете зупинитися й дивитися
Про те, що ви зробили сьогодні?
Тут, у центрі вашого світу
Ви — королева всіх ваших опитувань
Гей, гей
Ну є друзі, а є коханці
І ти говориш, і так вони чують (і так вони чують)
І це магія, коли їх час закінчується
Бо ти змушуєш їх зникнути
Тож тепер ти сидиш сам із собою
І ви не знаєте, що робити
Якби я зміг зрозуміти причини
Я можу вам поспівчувати
Ви просто ходите в кіно
А ти трагічна зірка
Перегляньте все це знову в повільному режимі
Це все світ кіно
Так, це ваш дурний світ
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Кіносвіт (кінематографічний світ)
Світ кіно
Тож ви годуєте голодуючий цирк
І ти будеш їхньою горлицей
Але вам потрібні люди
Це просто не любов
(Ха-ха-ха-ха)