Переклад тексту пісні Big Family - Jim Lea

Big Family (оригінал)

You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
It seems to be the way it is
As we love and hate our families
Now all we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah
This vision, that vision
Multi channel television is showing me all the anger
In a multi cultural idealism
And this ism, that ism don’t seem like realism
Cause they is what they is and ain’t what they really is, pretend
And now the world is going round, round, round
The same old shit is going down, down, down
Oh yeah, down, down, down
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
Yeah, but all we wanna be
One great big, great big family
Now listen
You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
And it seems to be the way it is
As we and love and hate our families
And you’re dead, dusted, relatives can’t be trusted
Vultures over the will, screaming who is rich, who is busted
And when it’s time to utter bye, bye, bye
There ain’t no use in wondering why, why, why
Oh yeah, why, why, why
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Now get this one
Harmony, altruism, don’t appear to be truisms
As you yell from your cage that relationship is a prison
And anger, freedom
Your neighbour commits treason like he’s always out to get you
When there is no rhyme and is no reason
Don’t waste your time on singing love, love, love
There ain’t no help from up above, 'bove, 'bove
So what is love, love, love?
But still we keep singing
But still we keep singing on
Still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah, but we keep singing
And all we wanna be
And all we wanna be
Oh, love, love, love
(Ha-ha, I’m gonna bust your ass boy, ha-ha-ha)

(переклад)

Ти завжди робиш боляче тому, кого любиш
Той, який вам взагалі не варто ранити
Здається, так воно і є
Як ми любимо та ненавидимо свої сім’ї
Тепер все, що ми хочемо бути — це велика велика родина, так
Але все, що ми хочемо бути — це один великий
Одна велика велика, велика велика родина
Ага
Це бачення, те бачення
Багатоканальне телебачення показує мені весь гнів
У мультикультурному ідеалізмі
І цей ісм, той ісм не схожі на реалізм
Тому що вони є такими, якими вони є, а не такими, якими вони є насправді, прикидайтеся
А тепер світ крутиться, крутиться, обертається
Те саме старе лайно падає вниз, вниз, вниз
О, так, вниз, вниз, вниз
Але ми продовжуємо співати
Але ми продовжуємо співати
Все, що ми хочемо бути — це велика велика родина, так
Але все, що ми хочемо бути — це один великий
Так, але все, чим ми хочемо бути
Одна велика велика, велика велика родина
А тепер слухай
Ти завжди робиш боляче тому, кого любиш
Той, який вам взагалі не варто ранити
І, здається, так, як є
Як ми і любимо і ненавидімо свої сім’ї
А ти мертвий, запилений, рідним не можна довіряти
Стерв'ятники над волею, кричать, хто багатий, хто розбитий
І коли настав час прощатися, до побачення, до побачення
Немає сенсу замислюватися, чому, чому, чому
О так, чому, чому, чому
Але ми продовжуємо співати
Але ми продовжуємо співати
Все, що ми хочемо бути — це велика велика родина, так
Але все, що ми хочемо бути — це один великий
Одна велика велика, велика велика родина
Тепер візьміть цей
Гармонія, альтруїзм не здаються трюїзмами
Коли ви кричите зі своєї клітки, ці стосунки — це в’язниця
І гнів, свобода
Ваш сусід вчиняє зраду так, ніби він завжди хоче вас дістати
Коли немає рими й не причини
Не витрачайте час на те, щоб співати love, love, love
Немає ніякої допомоги згори, 'bove, 'bove
Отже, що таке любов, любов, любов?
Але ми продовжуємо співати
Але ми продовжуємо співати
Ми продовжуємо співати
Все, що ми хочемо бути — це велика велика родина, так
Але все, що ми хочемо бути — це один великий
Одна велика велика, велика велика родина
Так, але ми продовжуємо співати
І все, чим ми хочемо бути
І все, чим ми хочемо бути
О, любов, любов, любов
(Ха-ха, я розірву твого дупу, ха-ха-ха)