Переклад тексту пісні Hear Me (Tears Into Wine) - Jim Brickman, Michael Bolton

Hear Me (Tears Into Wine) (оригінал)

Take these tears, put 'em in a bottle.
Don’t let these tears I cry be in vain.
Take these tears, keep them up in heaven.
Water my life with tears like rain
Hear me, hear my words unspoken,
Restore my faith in hoping
Hear me, I am feeling broken I am broken open.
Take this life, turn it into something,
I’m afraid it’s just wasting time
Turn this life the sun has ripened, grow it slowly on the vine.
Turn my tears into wine
Hear me, hear my words unspoken,
Restore my faith in hoping
Hear me, I am feeling broken I am broken open.
Turn my tears into wine, turn these tears into wine.
All there’s left of me are traces.
Make me stronger in my broken places
Hear me, hear my words unspoken,
Restore my faith in hoping
Hear me, I am feeling broken I am broken open.
Turn these tears into wine, turn my tears into wine
Hear me…

(переклад)

Візьми ці сльози, поклади їх у пляшку.
Нехай ці сльози, які я плачу, не будуть марними.
Прийміть ці сльози, тримайте їх на небесах.
Поливайте моє життя сльозами, як дощем
Почуй мене, почуй мої слова невимовлені,
Поверни мені віру в надію
Почуйте мене, я почуваюся розбитим, я розбитий.
Візьми це життя, перетвори його на щось,
Я боюся, що це просто марна трата часу
Поверни це життя сонце дозріло, вирощуй його повільно на лозі.
Перетвори мої сльози на вино
Почуй мене, почуй мої слова невимовлені,
Поверни мені віру в надію
Почуйте мене, я почуваюся розбитим, я розбитий.
Перетвори мої сльози на вино, перетвори ці сльози на вино.
Все, що залишилося від мене — це сліди.
Зроби мене сильнішим у моїх зламаних місцях
Почуй мене, почуй мої слова невимовлені,
Поверни мені віру в надію
Почуйте мене, я почуваюся розбитим, я розбитий.
Перетвори ці сльози на вино, перетвори мої сльози на вино
Почуй мене…