Переклад тексту пісні José - Jiří Grossmann, Sláva Kunst se svým orchestrem, Lee Hazlewood

José (оригінал)

In a small village near La Plaza Mexico lived a boy
Not so many years ago
And hunger was his enemy every day
But he never begged the boy called Jose
And every day he worked in the fields he worked well
And when the night came this boy slept where he fell
And the earth was the only mother he ever knew some people say
And she gave him strenght
And he grew to be a man called Jose (Jose Jose)
One Sunday afternnon this young man saw his first bullfight
And his blood ran hot and he couldn’t sleep that night
And as the morning came he thought he heard his mother say
Now you know why you were born Jose
And he lived for one thing and nothing more
He had to be the very best matador
And when he killed his first bull one bright Sunday
You could hear a lace a hundred miles for Jose (Jose Jose)
And as his fame grew his fortune grew too
But he gave much of this fortune away
Because he knew that other’s fight is old enemy hunger every day
And so many times he heard God bless you Jose
And the years passed and Jose said I’ll fight great bulls no more
The younger men they better sooth it for
The Sunday game with its blood and its death to pay
You’ll soon forget the matador Jose (Jose Jose)
And the next morning we found him lying on the ground
He didn’t move he didn’t make a sound
And yet we heard from somewhere someone say
Welcome home my little boy Jose (Jose Jose Jose Jose)

José (переклад)

У невеликому селі поблизу Ла Плаза Мексика жив хлопчик
Не так багато років тому
А голод був його ворогом щодня
Але він ніколи не благав хлопчика на ім’я Хосе
І кожен день він працював у полях працював добре
А коли настала ніч, цей хлопчик спав там, де впав
І Земля була єдиною матір’ю, яку він знав, кажуть деякі люди
І вона дала йому сили
І він виріс в людину на ім’я Хосе (Хосе Хосе)
Одного недільного дня цей молодий чоловік побачив свою першу бій биків
І кров у нього гаряча, і він не міг заснути тієї ночі
І коли настав ранок, йому здалося, що він почув, як сказала його мати
Тепер ти знаєш, чому ти народився Хосе
І він жив лише одним і нічим більше
Він мусив бути найкращим матадором
І коли однієї світлої неділі він убив свого першого бика
Ви могли почути мереживо за сотню миль для Хосе (Хосе Хосе)
І в міру того, як зростала його слава, зростав і багатство
Але він віддав велику частину цього стану
Тому що він знав, що чужа боротьба — це старий ворожий голод щодня
І стільки разів він чув, щоб Бог благословив тебе, Хосе
Минали роки, і Хосе сказав, що я більше не буду битися з великими биками
Для молодших чоловіків краще це заспокоїти
Недільна гра з її кров’ю і смертю, щоб заплатити
Ти скоро забудеш матадора Хосе (Хосе Хосе)
А наступного ранку ми знайшли його лежачим на землі
Він не рухався, не видав ні звуку
І все ж ми звідкись почули, як хтось сказав
Ласкаво просимо додому, мій маленький хлопчик Хосе (Хосе Хосе Хосе Хосе)