Переклад тексту пісні While We're Young - Jhené Aiko

While We're Young (оригінал)

Baby, while we’re young
I think we should do something crazy
Like say, «Fuck everyone»
And just run away from the daily routine
Yeah, you know what I mean
I’m tellin' everybody you’re mine and I like it
And I really hope you don’t mind, I can’t fight it
No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited
That I finally decided on you
'Cause it’s been another perfect day with ya
Wanna lay with ya
Spend the night with ya
Then spend my life with ya, alright
Alright, alright
Yeah you heard me right
I’ll go everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go)
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go)
Uh
Baby while we’re young we should just have fun
We should just do whatever we want
And tell everyone that we fell in love with each other
Ooh, that we found the one in one another
I’m tellin' everybody you’re mine and I like it (I like it)
And I really hope you don’t mind, I can’t fight it (don't fight it)
No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited
That I finally decided on you (oh yeah)
'Cause it’s been another perfect day with ya (perfect day)
Wanna lay with ya (wanna lay)
Spend the night with ya
Spend my life with you, alright
You know I’m down to ride
(You know I am down to ride
You know I am down to ride)
I’m giving you my heart, please don’t break it
Take it and lock it up and put me in your pocket, love
Alright, right by your side
I’ll go everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, you know I’ll go
You know I’ll go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go, ooh)
Baby, while we’re young
We should rush and do something dumb
We should, we should, we should
We should just say «Fuck everyone»
And walk hand in hand to the sun

While We're Young (переклад)

Кохана, доки молодість, мов вітер, нас несе,
Дозволь мені зірватися у вир безумства й мрій,
Сказати всьому світу: «До біса вас!» — і все,
І втекти, мов птах із клітки, від щоденних дріб'язкових турбот.
Ти відчула цю жагу, що проростає у мені?
Я всім кричу: ти — моя, і це мені, як світанковий сік, до смаку,
Я щиро сподіваюсь, ти не злякаєшся мого вогню, бо сили опиратись немає.
Ні, я не сховаю жар в очах — він рветься, як весняна повінь, і палить мене.
Я нарешті обрав тебе — мов мандрівник, що знайшов свою зірку.
Бо ще один день з тобою став ідеальною мозаїкою світла.
Хочу впасти поруч з тобою, мов тінь під деревом у спеку.
Провести ніч, де сни переплітаються з твоїм подихом.
А потім — все життя обіймати тебе, як річка обіймає береги.
Гаразд, гаразд,
Ти ж чуєш, як серце моє відлунює твоє ім'я.
Я піду за тобою крізь усі світи,
(Я піду за тобою крізь усі світи)
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу,
Куди б не вела твоя стежка.
(Я піду за тобою крізь усі світи)
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу,
Куди б не вела твоя стежка.
(Я піду за тобою крізь усі світи,
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу)
Куди б не вела твоя стежка.
(Я піду за тобою крізь усі світи,
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу)

Кохана, доки молодість ще грає на вустах, — нам час сміятись вітру навздогін,
Чинити все, чого забажаємо — без меж,
І розповісти всім: ми закохані, мов зорі, що впали одне в одного.
О, ми знайшли себе — мов дві половини загубленого крила.
Я всім кажу: ти моя — і це солодко, як мед на язиці (мені до вподоби).
Я щиро сподіваюсь, ти не злякаєшся мого безумства (не відвертайся).
Ні, я не сховаю цей шал — він проривається, як блискавка в нічній темряві.
Я нарешті вибрав тебе (о, так — це вибір серця).
Бо ще один день з тобою — як бездоганна мелодія (досконалий день).
Хочу впасти поруч з тобою (хочу впасти).
Провести ніч, де тиша співає між нашими руками.
А потім — усе життя з тобою, мов нескінченний подих весни.
Ти знаєш: я готовий до дороги, хоч би куди ти рушила.
(Ти знаєш: я готовий до дороги,
Ти знаєш: я готовий до дороги.)
Я віддаю тобі серце — не розбий його, змилуйся.
Візьми його, замкни, сховай у свою долоню, як талісман.
Гаразд, я буду поряд, мов твоя тінь.
Я піду за тобою крізь усі світи,
(Я піду за тобою крізь усі світи)
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу,
Куди б не вела твоя стежка.
(Я піду за тобою крізь усі світи)
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу,
Куди б не вела твоя стежка.
(Я піду за тобою крізь усі світи)
Ти знаєш: я рушу, ти знаєш: я рушу,
Ти знаєш: я рушу.
(Я піду за тобою крізь усі світи,
Ти знаєш: я рушу за тобою, я рушу, о, так)
Кохана, доки молодість ще палає в наших венах,
Ми маємо поспішати й творити нерозумні вчинки,
Ми маємо, ми маємо, ми маємо,
Ми маємо сказати світові: «До біса вас!» — і зникнути,
І йти рука об руку до сонця, крізь золоті поля.