Переклад тексту пісні Promises - Jhené Aiko, NAMIKO, Miyagi

Promises (оригінал)

I’ve been coming home late night
I’ve been sleeping past daylight
I’m waking up, you’re not by my side
Baby, that ain’t right
I wanna be there with you
I really do be missing you
Everything I do is for you
And I really do adore you
You’re getting so big now
And you’re making me so proud
Cause you are such a star
And you know that you are
So every single little moment
I can’t be there to hold your hand
I need for you to know that
I need for you to know that
Anything should happen, anything should happen
Cause anything could, if anything should happen
Know that you’ll be alright, know that you’ll be alright
Just promise you’ll be alright, promise you’ll be alright
If anything (Alright, promise I’ll be alright)
(Promise I’ll be alright, promise I’ll be alright)
If anything should happen (Promise I’ll be alright)
(Promise I’ll be alright, promise I’ll be, promise I’ll be alright)
Swear that I can still feel you here
I just can’t believe you’re not here
I’ve been needing you
All I dream is you
I don’t think I can make it
I don’t think I can make it
But then I hear you say that
I bet not do nothing crazy
Cause Nami really needs you
And I would never leave you
Cause I am in the stars
And everywhere you are
And every single little moment
And every single bit of sunshine
Just know that I am right by your side
Know that you are right by my side
So I’m gonna make you so proud
And you don’t ever have to worry 'bout me
No, you don’t ever have to worry 'bout me
Promise I’ll be alright, promise I’ll be alright
Wish that you were here now
I’m missing you right here but
Promise I’ll be alright, promise I’ll be alright
Promise I’ll be alright, promise I’ll be, promise I’ll
Promise I’ll be alright, just know that I’ll be alright
Know that I’ll be alright, know that I’ll be, know that I’ll be alright
Alright
Alright, alright, alright
Alright, alright, alright
Everything is alright, everything’s in your mind
And life is what you make it, life is what you make it
And anything can happen, anything can happen
But you just gotta get past it, you just gotta laugh at it
Anything can happen, you fall down get back up
And you better believe that nothing holding me back
So everything is alright, everything is alright
Everything is alright, promise I’ll be
Promise you’ll be, promise we’ll be alright
Hello, echo

(переклад)

Я повертався додому пізно ввечері
Я спав минулого дня
Я прокидаюся, а тебе немає поруч зі мною
Дитинко, це не так
Я хочу бути з тобою
Я справді сумую за тобою
Усе, що я роблю для вас
І я справді кохаю тебе
Зараз ти стаєш таким великим
І ти змушуєш мене так пишатися
Бо ти така зірка
І ти знаєш, що ти є
Тож кожна маленька мить
Я не можу бути там, щоб тримати вас за руку
Мені потрібно, щоб ви це знали
Мені потрібно, щоб ви це знали
Все має статися, все має статися
Тому що все може статися, якщо щось станеться
Знайте, що у вас все буде добре, знайте, що у вас все буде добре
Просто пообіцяй, що у тебе все буде добре, пообіцяй, що у тебе все буде добре
Якщо щось (Добре, обіцяю, що я буду в порядку)
(Обіцяй, що я буду в порядку, обіцяй, що я буду в порядку)
Якщо щось трапиться (обіцяю, що я буду в порядку)
(Обіцяй, що я буду в порядку, обіцяю, що я буду, обіцяю, що я буду в порядку)
Присягніться, що я все ще відчуваю вас тут
Я просто не можу повірити, що тебе тут немає
ти мені був потрібен
Все, що я мрію — це ви
Я не думаю, що встигну
Я не думаю, що встигну
Але потім я чую, що ти це говориш
Б’юся об заклад, не роблю нічого божевільного
Бо ти дійсно потребуєш Намі
І я ніколи б не покинув тебе
Тому що я на зірках
І скрізь, де б ти не був
І кожну маленьку мить
І кожна частинка сонця
Просто знай, що я прямо з тобою
Знай, що ти поруч зі мною
Тож я зроблю так, щоб ви пишалися
І вам ніколи не потрібно турбуватися про мене
Ні, вам ніколи не потрібно турбуватися про мене
Обіцяй, що я буду в порядку, обіцяй, що я буду в порядку
Бажаю, щоб ти був тут зараз
Я сумую за тобою тут, але
Обіцяй, що я буду в порядку, обіцяй, що я буду в порядку
Обіцяй, що я буду в порядку, обіцяю, що буду, обіцяю, що буду
Пообіцяй, що зі мною все буде добре, просто знай, що зі мною все буде добре
Знай, що зі мною все буде добре, знай, що я буду, знай, що я буду в порядку
добре
Добре, добре, добре
Добре, добре, добре
Усе в порядку, усе в твоєму розумі
І життя — це те, що ти робиш, життя — це те, що ти робиш
І все може статися, все може статися
Але ви просто повинні це подолати, просто посміятися з цього
Все може статися, ти впадеш, встань
І вам краще повірити, що ніщо не стримує мене
Тож все в порядку, все в порядку
Все добре, обіцяю, що буду
Обіцяй, що будеш, обіцяй, що у нас все буде добре
Привіт, луна