Переклад тексту пісні In A World Of My Own/Very Good Advice - Jhené Aiko

In A World Of My Own/Very Good Advice (оригінал)

If I had a world of my own, everything would be nonsense.
Nothing would be what it is, because everything would be what it isn’t.
And contrary wise, everything what it is, it wouldn’t be.
And what it wouldn’t be, it would
Cats and rabbits would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be no birds, lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
In a world of my own
In a world of my own, my own
In a world of my own, in a world of my own
In a world of my own
I could listen to a babbling brook and hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
I keep wishing it could be that way
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a wonderland
Well, when one’s lost I… I suppose it’s good advice to stay where you are
until someone finds you.
But who’d ever think to look for me here.
Good advice
I give myself very good advice, but I very seldom follow it
That explains the trouble I’m always in
«Be patient"is very good advice, but the waiting makes me curious
And I love the change, should something strange begin
Well I went along my merry way and I never stopped to reason
I should’ve known there’d be a price to pay some day
I do give myself very good advice, but I very seldom follow it
Will I ever learn to do the things I should?
I do give myself very good advice, but I very seldom follow it
Will I ever learn to do the things I should?
In a world of my own
In a world of my own

(переклад)

Якби у мене був власний світ, усе було б нісенітницею.
Ніщо не буде таким, чим воно є, тому що все буде тим, чим воно не є.
І, навпаки, все, що є, не було б.
І чого б не було, так і буде
Кішки та кролики жили б у вишуканих будиночках
І бути одягненим у взуття, капелюхи та штани
У мому власному світі
Усі квіти мали б дуже додаткову особливість
Вони сиділи і розмовляли зі мною годинами
Коли я самотній у своєму світі
Не було б пташок, багато приємних та доброзичливих пташок
Кожен мав би дюжину синіх птахів
У цьому моєму власному світі
У мому власному світі
У своєму світі, моєму власному
У мому власному світі, у мому власному світі
У мому власному світі
Я міг слухати дзюрчання струмка й чути пісню, яку я розумію
Мені постійно хочеться, щоб це могло бути таким
Мені постійно хочеться, щоб це могло бути таким
Мені постійно хочеться, щоб це могло бути таким
Тому що мій світ був би країною чудес
Що ж, коли хтось загубився, я… я вважаю, що це гарна порада залишатися там, де ви є
поки хтось не знайде тебе.
Але кому б прийшло в голову шукати мене тут.
Хороша порада
Я даю собі дуже слушні поради, але дуже рідко їм дотримуюся
Це пояснює проблеми, в яких я постійно перебуваю
«Будь терплячим» — це дуже добра порада, але очікування викликає у мене цікавість
І я люблю зміни, якщо почнеться щось дивне
Що ж, я пройшов своїм веселим шляхом і ніколи не зупинявся для міркування
Я мала знати, що колись доведеться заплатити ціну
Я даю собі дуже слушні поради, але дуже рідко їм дотримуюся
Чи навчуся я колись робити те, що повинен?
Я даю собі дуже слушні поради, але дуже рідко їм дотримуюся
Чи навчуся я колись робити те, що повинен?
У мому власному світі
У мому власному світі