Переклад тексту пісні Foolish Games - Jewel, Kelly Clarkson

Foolish Games (оригінал)

You took your coat off and stood in the rain
You’re always crazy like that
And I watched from my window
Always felt I was outside looking in on you
You’re always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive, but too cool to care
You stood in my doorway with nothing to say
Besides some comment on the weather
Well in case you failed to notice
In case you failed to see
This is my heart bleeding before you
This is me down on my knees
These foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You’re breaking my heart
You’re always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art
Baroque moved you
You loved Mozart and you’d speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
You’d teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
Things that knew what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line, I must’ve got
Off track with you
Excuse me
Think I’ve mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn
Somebody more like myself
These foolish games are tearing me, you’re tearing me
You’re tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You’re breaking my heart
You took your coat off
Stood in the rain
You’re always crazy like that

(переклад)

Ви зняли пальто і стояли під дощем
Ти завжди такий божевільний
І я дивився зі свого вікна
Завжди відчував, що я на вулиці, дивлячись на тебе
Ти завжди таємничий
Темні очі і недбале волосся
Ви були модно чутливими, але занадто крутими, щоб доглядати
Ти стояв у моїх дверях і нічого не сказати
Окрім погодних коментарів
Ну, якщо ви не помітили
Якщо ви не побачили
Це моє серце кровоточить перед тобою
Це я на коліна
Ці дурні ігри розривають мене на частини
І твої бездумні слова розривають мені серце
Ти розбиваєш мені серце
Ви завжди блискучі вранці
Курити сигарети і розмовляти за кавою
Ваша філософія мистецтва
Бароко зворушило вас
Ви любили Моцарта і говорили про своїх близьких
Коли я невміло гримнув на гітарі
Ви б навчили мене чесних речей
Речі, які були сміливими, речі, які були чистими
Речі, які знали, що означає чесний долар
Я сховав брудні руки за спину
Мабуть, десь уздовж лінії
Збій з тобою
Перепрошую
Подумай, що я помилив тебе з кимось іншим
Хтось, кому байдуже
Хтось більше схожий на мене
Ці дурні ігри розривають мене, ти роздираєш мене
Ти роздираєш мене на частини
І твої бездумні слова розривають мені серце
Ти розбиваєш мені серце
Ти зняв пальто
Стояв під дощем
Ти завжди такий божевільний