Переклад тексту пісні Working John Working Joe - Jethro Tull

Working John Working Joe (оригінал)

I was taught to hold out my hand
And for my pay I worked an honest day
and took what pittance I could win
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m doing what I know
for God and the Economy--
Big brother watches over me And the state protects and feeds me And my conscience never leaves me And I’m loyal to the unions
who protect me at all levels
And as I grew, the winds of fortune blew
and the bank smiled down upon me And mortgaged to the hilt I threw
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m good at what I know
And God and the Economy
have blessed me with equality
Now I’m equal to the best of you
And better than the rest of you
who would criticise my success
in times of national unrest
Now I own my horseless carriage
in its central-heated garage
And I commute eighty miles a day--
up at seven to make it pay
I direct ten limited companies
with seeming consummate expertise
two ulcers and a heart disease
a trembling feeling in both knees--
I’m a working John and I’m a working Joe

Working John Working Joe (переклад)

Мене навчили протягувати руку
І за свою зарплату я чесно відпрацював
і взяв ті гроші, які міг виграти
Тепер я працюючий Джон і робочий Джо
і я роблю те, що знаю
для Бога і економіки...
Старший брат стежить за мною І держава мене захищає та годує І моя совість ніколи не покидає мене І я вірний профспілкам
які захищають мене на всіх рівнях
І коли я виріс, повіли вітри фортуни
і банк посміхнувся мені зверху І заставив до рукоятки, яку я кинув
Тепер я працюючий Джон і робочий Джо
і я добре в тому, що знаю
І Бог і Економіка
благословили мене рівністю
Тепер я рівний кращим з вас
І краще за інших
хто б критикував мій успіх
в часи національних заворушень
Тепер у мене моя карета без коней
у своєму гаражі з центральним опаленням
І я їду вісімдесят миль на день...
до семи, щоб окупити
Я керую десятьма компаніями з обмеженою відповідальністю
з начебто неперевершеним досвідом
дві виразки і хвороба серця
відчуття тремтіння в обох колінах--
Я працюючий Джон і робочий Джо