Переклад тексту пісні Wind Up - Jethro Tull

Wind Up (оригінал)

When i was young and they packed me off to school
And taught me how not to play the game,
I didn’t mind if they groomed me for success,
Or if they said that i was a fool.
So i left there in the morning
With their god tucked underneath my arm --
Their half-assed smiles and the book of rules.
So i asked this god a question
And by way of firm reply,
He said -- i’m not the kind you have to wind up on sundays.
So to my old headmaster (and to anyone who cares):
Before i’m through i’d like to say my prayers --
I don’t believe you:
You had the whole damn thing all wrong --
He’s not the kind you have to wind up on sundays.
Well you can excomunicate me on my way to sunday school
And have all the bishops harmonize these lines --
How do you dare tell me that i’m my father’s son
When that was just an accident of birth.
I’d rather look around me -- compose a better song
`cos that’s the honest measure of my worth.
In your pomp and all your glory you’re a poorer man than me,
As you lick the boots of death born out of fear.
I don’t believe you:
You had the whole damn thing all wrong --
He’s not the kind you have to wind up on sundays.

Wind Up (переклад)

Коли я був молодим, і мене відвозили до школи
І навчив мене як не грати в гру,
Я не проти, якщо вони підготують мене до успіху,
Або якщо скажуть, що я дурень.
Тож я поїхав звідти вранці
З їхнім богом під рукою...
Їхні напівжопи посмішки та книга правил.
Тож я задав цьому богу питання
І як рішучу відповідь,
Він сказав, що я не з тих, кого потрібно заводити по неділях.
Тож мому старому директору (і будь-кому, кому це цікаво):
Перш ніж я закінчу, я хотів би помолитися...
я вам не вірю:
У вас все було не так...
Він не з тих, кого потрібно заводити по неділях.
Що ж, ви можете відчути мене по дорозі до недільної школи
І нехай усі єпископи узгодять ці рядки -
Як ти смієш говорити мені, що я син мого батька
Коли це був просто випадок народження.
Я краще озирнуся довкола — складіть кращу пісню
Тому що це чесна міра моєї цінності.
У своїй пишності та всій своїй славі ти бідніший за мене,
Коли ви облизуєте чоботи смерті, народженої зі страху.
я вам не вірю:
У вас все було не так...
Він не з тих, кого потрібно заводити по неділях.