Переклад тексту пісні Quizz Kid - Jethro Tull

Quizz Kid (оригінал)

The old Rocker wore his hair too long
Wore his trouser cuffs too tight
Unfashionable to the end --- drank his ale too light
Death’s head belt buckle --- yesterday’s dreams ---
The transport caf' prophet of doom
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom
Cut along the dotted line slip in and seal the flap
Postal competition crazy, though you wear the dunce’s cap
Win a fortnight in Ibiza line up for the big hand out
You’ll never know unless you try what winning’s all about
Be a quizz kid
Be a whizz kid
Six days later there’s a rush telegram
Drop everything and telephone this number if you can
It’s a free trip down to London for a weekend of high life
They’ll wine you;
dine you;
undermine you, better not bring the wife
Be a quizz kid
Be a whizz kid
It’s a try out for a quizz show that millions watch each week
Following the fate and fortunes of contestants as they speak
Answerable to everyone;
responsible to all;
publicity dissected ---
Brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge
May be barbaric but it’s fun.
As the clock ticks away a lifetime
Hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes aimed at your tiny
skull
May you find sweet inspiration
May your memory not be dull
May you rise to dizzy success
May your wit be quick and strong
May you constantly amaze us
May your answers not be wrong
May your head be on your shoulders
May your tongue be in your cheek
And most of all we pray that you may come back next week!
Be a quizz kid
Be a whizz kid

(переклад)

Старий Рокер носив занадто довге волосся
Надто туго носив манжети штанів
Немодний до кінця --- пив занадто легкий ель
Пряжка на голові Смерті --- вчорашні сни ---
Транспортна кав'ярня, пророк долі
У його подвійних швах не змінилося
У своєму повоєнному дитинстві
Розріжте вздовж пунктирної лінії вставте і закрийте клапан
Поштова конкуренція божевільна, хоча ти носиш кепку дурака
Виграйте два тижні на Ібіці, щоб отримати велику роздачу
Ви ніколи не дізнаєтеся, якщо не спробуєте, що таке перемога
Будьте вікториною
Будьте дитиною
Через шість днів надходить телеграма-швидка
Залиште все та зателефонуйте за цим номером, якщо можете
Це безкоштовна поїздка до Лондона на вихідні світу
Вони вас виношують;
обідати вас;
підірвати вас, краще не приводьте дружину
Будьте вікториною
Будьте дитиною
Це випробування вікторини, яку щотижня дивляться мільйони
Слідкуйте за долею та долями конкурсантів, коли вони говорять
Відповідати всім;
відповідальний перед усіма;
реклама розібрана ---
Клітини мозку розсипалися на стіни енциклопедичних знань
Це може бути варварським, але це весело.
Як годинник цокає все життя
Підніміть голову до пістолета з мільйона електронно-променевих трубок, спрямованих на вашу крихітну
череп
Щоб ти знайшов солодке натхнення
Нехай ваша пам’ять не буде тьмяною
Нехай ви досягнете запаморочливого успіху
Нехай ваш розум буде швидким і сильним
Нехай ви постійно дивуєте нас
Нехай ваші відповіді не будуть неправильними
Нехай ваша голова буде на плечах
Нехай твій язик буде в твоїй щоці
І найбільше ми молимося, щоб ви могли повернутися наступного тижня!
Будьте вікториною
Будьте дитиною