Переклад тексту пісні Orion - Jethro Tull

Orion (оригінал)

Orion, wont you give me your star sign
Orion, get up on the sky-line
Im high on my hill and I feel fine
Orion, lets sip the heavens heady wine
Orion, light your lights:
Come guard the open spaces
From the black horizon to the pillow where I lie.
Your faithful dog shines brighter than its lord and master
Your jewelled sword twinkles as the world rolls by.
So come up singing above the cloudy cover
Stare through at people who toss fitful in their sleep.
I know youre watching as the old gent by the station
Scuffs his toes on old fag packets lying in the street
And silver shadows flick across the closing bistro.
Sweet waiters link their arms and patter down the street,
Their words lost blowing on cold winds in darkest chelsea.
Prime years fly fading with each young hearts beat
Orion, wont you make me a star sign
Orion, get up on the sky-line
Im high on your love and I feel fine
Orion, lets sip the heavens heady wine
And young girls shiver as they wait by lonely bus-stops
After sad parties: no-one to take them home
To greasy bed-sitters and make a late-night play
For lost virginity a thousand miles away.

Orion (переклад)

Оріоне, ти не даси мені свой знак зірки
Оріоне, вставай на лінію неба
Я високо на пагорбі, і я почуваюся добре
Оріоне, давай випити небесне п’янке вино
Оріон, запали свої вогні:
Приходьте охороняти відкриті простори
Від чорного горизонту до подушки, де я лежу.
Ваш вірний пес сяє яскравіше, ніж його володар і господар
Ваш прикрашений коштовністю меч мерехтить, коли світ прокотиться.
Тож підійди, співаючи над хмарним покривом
Подивіться на людей, які кидаються уві сні.
Я знаю, що ти дивишся, як старий пан біля вокзалу
Тряче пальці ніг на старі пакунки, що лежать на вулиці
І сріблясті тіні летять по бістро, що закривається.
Солодкі офіціанти з'єднують свої руки і стукають по вулиці,
Їхні слова пропали на холодному вітрі в найтемнішому Челсі.
Перші роки летять, згасаючи з кожним биттям молодих сердець
Оріоне, ти не зробиш із мене знак зірки
Оріоне, вставай на лінію неба
Мені дуже подобається твоє кохання, і я почуваюся добре
Оріоне, давай випити небесне п’янке вино
А молоді дівчата тремтять, чекаючи біля самотніх автобусних зупинок
Після сумних вечірок: нікому не відвезти їх додому
До заштукатурених ліжок і пограти на ніч
За втрачену цноту за тисячу миль.