Переклад тексту пісні Old Ghosts - Jethro Tull

Old Ghosts (оригінал)

Hair stands high on the cat’s back like
A ridge of threatening hills
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
Their tails hanging low
And young children falter in their games
At the altar of life’s hide-and-seek
Between tall pillars, where Sunday-night killers
In grey raincoats peek
I’ll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play
Misty colours unfold a backcloth cold ---
Fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
And soundless glide a-drifting
On eddies whirled in beech leaves furled ---
Brown and gold they fly
In the warm mesh of sunlight
Sifting now from a cloudless sky
I’ll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play

Old Ghosts (переклад)

Шерсть стоїть високо на котячій спині
Хребет загрозливих пагорбів
Вівчарки виють, роблять сліди і гарчать ---
Їх хвости низько звисають
А маленькі діти вагаються у своїх іграх
На вівтарі хованок життя
Між високими стовпами, де недільні вбивці
У сірих плащах заглядають
Я прийду знову, як стара собака в болі
Пронесене крізь вічко урагану
Аж до каміння, де грають старі привиди
Туманні кольори розгортають задник холодний ---
Тонкий гобелен з шовку
Я обтягую себе, як плащ
І беззвучне ковзання, що дрейфує
На вихрах, що крутилися в листі бука, згорнуто ---
Коричневий і золотий вони літають
У теплій сітці сонячного світла
Відсіваючи зараз із безхмарного неба
Я прийду знову, як стара собака в болі
Пронесене крізь вічко урагану
Аж до каміння, де грають старі привиди