Переклад тексту пісні My Sunday Feeling (John Peel Top Gear Session) - Jethro Tull

My Sunday Feeling (John Peel Top Gear Session) (оригінал)

My Sunday feeling is coming on, over me.
My Sunday feeling is coming on, over me,
And I bet the night is over.
Got to clear my head so I can see.
'Till I get her put together,
That old feeling won’t let me be.
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
I really don’t remember,
But give me one more cigarette and I think I might.
'Till I get her put together,
That old feeling can’t yet arrive.
Need some assistance, have you listened to what I said?
Need some assistance, have you listened to what I said?
Oh, I don’t feel so good.
Need someone to help me to my bed.
'Till I get her put together,
That old feeling is in my head.

(переклад)

Моє недільне відчуття навіє, наді мною.
Моє недільне відчуття навідає, наді мною,
І я б’юся об заклад, що ніч закінчилася.
Я маю очистити голову, щоб бачити.
"Поки я не зберу її,
Це старе почуття не дозволяє мені бути.
Хтось не скаже мені, де я поклав голову минулої ночі?
Хтось не скаже мені, де я поклав голову минулої ночі?
я дійсно не пам'ятаю,
Але дайте мені ще одну сигарету, і я думаю, що міг би.
"Поки я не зберу її,
Це старе відчуття ще не може з’явитися.
Потрібна допомога. Ви послухали, що я сказав?
Потрібна допомога. Ви послухали, що я сказав?
О, я почуваюся не так добре.
Мені потрібен хтось, хто б допоміг мені залізти в ліжко.
"Поки я не зберу її,
Це старе відчуття в моїй голові.