Переклад тексту пісні Lights Out - Jethro Tull

Lights Out (оригінал)

Last light’s out
They’re all abed
And something’s in my room
Creeping down towards me on the wall
Daddy said it’s just some flickering
Headlight through the gloom
Making shapes through trees outside the hall
But what the hell does he know?
He doesn’t feel the dread
The cold restricting terror in the dark
I’ve seen that silhouette before
Something the newsman said
Something about some monster in the park
It’s you, you’re the man on the TV screen
It’s you front page face of the dead
Locked up in the light of day
At night come out to play
To terrorize me there above my bed
The air is still and heavy now
There’s thunder in the sky
He’s dreaming up some message he can send
I’m scared completely helpless
And I think I’m going to cry
Are grownups brave or do they just pretend?
His face is growing clearer
I can see his eyes glow red
My teddy bear’s the only friend I can feel
The shadow’s hand slips down the wall
And touches teddy’s head
I now suspect that shadow will touch me
Repeat chorus
It’s you…

(переклад)

Останнє світло згасло
Вони всі лежать
І щось є в моїй кімнаті
Паўзе до мене по стіні
Тато сказав, що це просто мерехтіння
Фара крізь темряву
Створення фігур через дерева за межами залу
Але що він, до біса, знає?
Він не відчуває страху
Холод обмежує жах у темряві
Я вже бачив цей силует
Щось сказав журналіст
Дещо про якогось монстра в парку
Це ви, ви чоловік на телевізійному екрані
Це ваше обличчя мертвих на першій сторінці
Замкнений при світлі дня
Вночі виходьте пограти
Щоб тероризувати мене там, над моїм ліжком
Зараз повітря тихе й важке
У небі грім
Він придумує якесь повідомлення, яке може надіслати
Я боюся абсолютно безпорадної
І я думаю заплачу
Дорослі сміливі чи просто прикидаються?
Його обличчя стає ясніше
Я бачу, як його очі світяться червоним
Мій ведмедик — єдиний друг, якого можу відчувати
Рука тіні ковзає по стіні
І торкається голови Тедді
Тепер я підозрюю, що ця тінь торкнеться мене
Повторіть приспів
Це ти…