| Later, that same evening, she ran.
| Пізніше, того ж вечора, вона втекла.
|
| I think she ran alone.
| Я думаю, що вона бігла сама.
|
| Later, she had early warning from
| Пізніше вона отримала раннє попередження від
|
| a hidden phone.
| прихований телефон.
|
| Checked with the embassy --
| Перевірено в посольстві --
|
| she might have been
| вона могла бути
|
| a million miles away.
| за мільйон миль.
|
| Should I circulate her likeness
| Чи варто розповсюджувати її схожість
|
| at all airports without delay?
| у всіх аеропортах без затримок?
|
| It was later --
| Це було пізніше...
|
| Later, that same evening.
| Пізніше, того ж вечора.
|
| Earlier, we had had a drink or four
| Раніше ми випили чи чотири
|
| in some Kensington hotel.
| в якомусь готелі Кенсінгтона.
|
| Hard -- It was hard to keep my mind
| Важко — важко було утримати розум
|
| on what she had to sell.
| про те, що вона мала продати.
|
| And with all business done
| І з усіма справами
|
| we took a cab --
| ми взяли таксі --
|
| should it be her place or mine?
| має бути її місце чи моє?
|
| Good security prevailed
| Гарна безпека переважала
|
| and I was home just after nine.
| і я був вдома одразу після дев’ятої.
|
| It was later --
| Це було пізніше...
|
| Later, that same evening.
| Пізніше, того ж вечора.
|
| Now I want you back.
| Тепер я хочу, щоб ви повернулися.
|
| Yes, they want you back.
| Так, вони хочуть, щоб ти повернувся.
|
| We want you back.
| Ми хочемо, щоб ви повернулися.
|
| My country wants you back.
| Моя країна хоче, щоб ви повернулися.
|
| Later, in the wee small hours
| Пізніше, в ранкові години
|
| there was heavy traffic on the radio.
| на радіо був інтенсивний рух.
|
| Scare, at a channel port --
| Лякайте, на порту каналу --
|
| small craft warnings to keep to shore.
| застереження для невеликих суден, щоб триматися на берегу.
|
| Lobstermen thought they saw
| Лобстерам здалося, що вони бачили
|
| a submarine
| підводний човен
|
| half submerged suspiciously.
| наполовину підозріло занурений.
|
| 'Though I arrived too late.
| «Хоча я прибув надто пізно.
|
| I’m sure she blew a kiss to me as the sub sailed out to sea. | Я впевнений, що вона поцілувала мене, коли підводний корабель вийшов у море. |