Переклад тексту пісні Flying Dutchman - Jethro Tull

Flying Dutchman (оригінал)

Old lady with a barrow;
life near ending
Standing by the harbour wall;
warm wishes sending
children on the cold sea swell —
not fishers of men —
gone to chase away the last herring:
come empty home again.
So come all you lovers of the good life
on your supermarket run —
Set a sail of your own devising
and be there when the Dutchman comes.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Sad cargo of an old ship young bodies whoring
Slow ocean hobo — ports closed to her crew
No hope of immigration — keep passing through.
So come all you lovers of the good life
your children playing in the sun —
set a sympathetic flag a-flying
and be there when the Dutchman comes.
Death grinning like a scarecrow — Flying Dutchman
Seagull pilots flown from nowhere — try and touch one
as she sails in on the full tide
and the harbour-master yells

(переклад)

Старенька з тачкою;
життя наближається до кінця
Стояти біля стіни гавані;
надіслати теплі побажання
діти на холодному морі набухають —
не рибалки людей —
пішов вигнати останнього оселедця:
повертайся додому порожнім.
Тож приходьте всі любителі гарного життя
на твоєму супермаркеті —
Встановіть вітрило, яке ви придумали
і будьте поруч, коли прийде голландець.
Дівчинка в солом’яному капелюсі: з далекого сходу воює
Сумний вантаж старого корабля, молоді тіла розлюдять
Повільний океанський бродяга — порти закриті для її екіпажу
Немає надій на імміграцію — продовжуйте проїжджати.
Тож приходьте всі любителі гарного життя
ваші діти грають на сонце —
встановіть симпатичний прапор
і будьте поруч, коли прийде голландець.
Смерть, що усміхається, як опудало — Летучий голландець
Пілоти чайок прилетіли нізвідки — спробуйте торкнутися однієї
як вона припливає на повний приплив
— кричить капітан порту