Переклад тексту пісні Flying Colours - Jethro Tull

Flying Colours (оригінал)

Shout if you will, but that just won’t do
I, for one, would rather follow softer options
I’ll take the easy line;
another sip of wine
And if I ignore the face you wore it’s just a way of
Mine to keep from flying colours
Don’t lay your bait while the whole world waits
Around to see me shoot you down --- It’s all so second-rate
When we can last for days on a loving night;
Or for hours at least on a warm whisper given
You always pick the best time to rise to the fight
To break the hard bargain that we’ve driven
Once again we’re flying colours
I thought we had it out the night before
And settled old scores, but not the hard way
Was it a glass too much?
Or a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
Want them to?
In a fancy restaurant we were all aglow
Keeping cool by mutual permission
How did the conversation get to where we came to blows?
We were set up in a red condition
And again we’re flying colours
Shout --- but you see it still won’t do
With my colours on I can be just as bad as you
Have I had a glass too much?
Did I give a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
Want them to?
We act our parts so well, like we wrote the play
All so predictable and we know it
We’ll settle old scores now, and settle the hard way
You may not even live to outgrow it!
Once again we’re flying colours

Flying Colours (переклад)

Кричи, якщо хочеш, але цього просто не буде
Я, наприклад, віддаю перевагу м’якшим варіантам
Я піду на легку лінію;
ще ковток вина
І якщо я ігнорую обличчя, яке ви носили, це просто спосіб
Мій, щоб уберегтися від вибуху
Не кладіть наживку, поки весь світ чекає
Побачити, як я збиваю вас --- Все так другорядно
Коли ми можемо цілими днями протягнути люблю ніч;
Або принаймні годинами теплим шепотом
Ви завжди вибираєте найкращий час, щоб піднятися на бій
Щоб порушити жорстку угоду, яку ми досягли
Ми знову літаємо красами
Я думав, що ми вийшли напередодні ввечері
І звели старі рахунки, але не важким шляхом
Це було склянка забагато?
Або посмішок замало?
Чи всі наші друзі спіймали сірник --- чи не ми
Хочете, щоб вони?
У вишуканому ресторані ми всі сяяли
Зберігайте спокій із взаємного дозволу
Як розмова дійшла до того місця, де ми потрапили до конфлікту?
Ми були налаштовані у червоному стані
І знову ми літаємо
Кричіть --- але ви бачите, що це все одно не підійде
З моїми кольорами я можу бути таким же поганим, як і ви
Я випив склянку забагато?
Чи мало я посміхався?
Чи всі наші друзі спіймали сірник --- чи не ми
Хочете, щоб вони?
Ми граємо так гарно, наче ми написали п’єсу
Все так передбачувано, і ми про це знаємо
Зараз ми зведемо старі рахунки і зведемо важким шляхом
Ви навіть не доживете, щоб перерости це!
Ми знову літаємо красами