Переклад тексту пісні Fallen On Hard Times - Jethro Tull

Fallen On Hard Times (оригінал)

Fallen on hard times --- but it feels good to know
That milk and honey’s just around the bend
Running on bad lines --- we’d better run as we go
Tear up, tear up the overdraft again
Oh, dear Prime Minister --- it’s all such a mess
Go right ahead and pull the rotten tooth
Oh, Mr. President --- you’ve been put to the test
Come clean, for once, and hit us with the truth
Looking for sunshine --- oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times --- and there’s nowhere to hide
Now they’ve re-possessed the Rolls Royce and the mink
Turning on the peace sign --- and it’s back to the wood
Soon there will be raised a holy stink
Somebody wake me.
I’ve been sleeping too long
Oh, I don’t have to take this lying down
You can keep your promises.
Shove 'em where they belong
Don’t ask me to the party --- won’t be around

Fallen On Hard Times (переклад)

Потрапив у важкі часи --- але це приємно знати
Це молоко і мед просто за поворотом
Бігати на поганих лініях --- нам краще бігати на ходу
Розірвати, розірвати овердрафт ще раз
О, шановний прем’єр-міністре, це все такий безлад
Ідіть прямо й витягніть гнилий зуб
О, пане Президенте, ви пройшли випробування
Поясніть, наразі, і вразіть нас правдою
Шукаю сонця --- о, але воно чорне й холодно
Тим не менш, ви кажете, що молоко і мед просто за витком
Нам важко, друзі мої
Знову передаєте нам той самий рядок
Потрапив у важкі часи --- і немає куди сховатися
Тепер вони знову заволоділи Rolls Royce і норкою
Увімкніть знак миру --- і він повернувся до лісу
Незабаром там буде піднятий святий сморід
Хтось розбуди мене.
Я надто довго сплю
О, мені не потрібно виносити це лежачи
Ви можете виконати свої обіцянки.
Засунь їх туди, куди їм належить
Не запрошуйте мене на вечірку --- не буде поруч