Переклад тексту пісні Dark Ages - Jethro Tull

Dark Ages (оригінал)

Darlings are you ready for the long winter’s fall?
said the lady in her parlour
said the butler in the hall.
Is there time for another?
said the drunkard in his sleep.
Not likely
said the little child.
What’s done
the Lord can keep.
And the vicar stands a-praying
And the television dies
as the white dot flickers and is gone
and no-one stops to cry.
The big jet rumbles over runway miles
that scar the patchwork green
where slick tycoons and rich buffoons
have opened up the seam
of golden nights and champagne flights
ad-man overkill
and in the raze
consumer crazed
we take the sugar pill.
Jagged fires mark the picket lines
the politicians weep
and mealy-mouthed
through corridors of power on tip-toe creep
Come and see bureaucracy
make its final heave
and let the new disorder through
while senses take their leave.
Families screaming line the streets
and put the windows through

Dark Ages (переклад)

Любі, а ви готові до довгої зимової осені?
— сказала дама у своїй вітальні
— сказав дворецький у залі.
Чи є час для іншого?
— сказав п’яниця уві сні.
Не схоже
— сказала маленька дитина.
Що зроблено
Господь може зберегти.
А вікарій стоїть, молиться
І помирає телебачення
як біла крапка мерехтить і зникає
і ніхто не зупиняється, щоб плакати.
Великий реактивний літак гримить над милями злітно-посадкової смуги
що шрамує печворк зелений
де спритні магнати і багаті скоморохи
відкрили шов
золотих ночей і польотів із шампанським
ad-man overkill
і в зрівняти
споживач божевільний
ми приймаємо цукрову пігулку.
Зубчасті вогні позначають лінії пікетів
політики плачуть
і борошнистий
через коридори живлення на пальцях
Приходьте і подивіться на бюрократію
зробити свій останній підйом
і пропустити новий безлад
поки почуття розлучаються.
Сім’ї, які кричать, вишикуються на вулицях
і поставити вікна