Переклад тексту пісні Price Tag - Jessie J, B.o.B, Benny Page

Price Tag (оригінал)

Okay, Coconut man, Moon Head and Pea
You ready?
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
And the truth comes second.
Just stop for a minute and smile
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious?
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag (OK)
We need to take it back in time,
When music made us all unite!
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we'll be feeling alright
Everybody look to their left (to their left)
Everybody look to their right (to their right)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Yeah, yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can, can keep the cars
Leave me the garage
And all I, yes, all I need
Are keys and guitars
And guess what?
In 30 seconds
I'm leaving to Mars
Yeah, we leaping across
These undefeatable odds
It's like this, man
You can't put a price on a life
We do this for the love
So we fight and sacrifice
Every night
So we ain't gon' stumble and fall
Never
Waiting to see or send a sign of defeat
Uh uh
So we gonna keep everyone
Moving their feet
So bring back the beat
And then everyone sing
It's not about the money
Yeah, yeah
Oh-oh
Forget about the price tag, yeah

Price Tag (переклад)

Гаразд, Кокосова людина, Місячна Голова та Горох
Ви готові?
Здається, у кожного своя ціна,
Цікаво, як вони сплять вночі
Коли продаж на першому місці
А правда на другому місці.
Просто зупиніться на хвилинку і посміхніться
Чому всі такі серйозні?
Поводитись так до біса загадково?
Твої тіні на очах
А твої підбори такі високі
Що ти навіть не можеш добре провести час
Кожен дивиться наліво (так)
Кожен дивиться праворуч
Ти відчуваєш це (так)
Ми платимо з любов'ю сьогодні ввечері?
Справа не в грошах, грошах, грошах
Нам не потрібні ваші гроші, гроші, гроші
Ми просто хочемо змусити світ танцювати,
Забудьте про цінник
Йдеться не про (е-е) ch-ch-ching ch-ching
Йдеться не про (так) bl-bling-bl-bling
Хочеш, щоб світ танцював,
Забудьте про цінник (ОК)
Нам потрібно повернути його в часі,
Коли музика змусила нас усіх об’єднатися!
І це були не низькі удари та відеомотики,
Я одна втомлююся?
Чому всі такі одержимі?
Гроші не можуть купити нам щастя
Чи можемо ми всі зараз сповільнитися і насолоджуватися?
Гарантуємо, що ми почуваємося добре
Кожен дивиться наліво (ліворуч)
Кожен дивиться направо (праворуч)
Ти відчуваєш це (так)
Ми платимо з любов'ю сьогодні ввечері?
Справа не в грошах, грошах, грошах
Нам не потрібні ваші гроші, гроші, гроші
Ми просто хочемо змусити світ танцювати,
Забудьте про цінник
Йдеться не про (е-е) ch-ch-ching ch-ching
Йдеться не про (так) bl-bling-bl-bling
Хочеш, щоб світ танцював,
Забудьте про цінник
Так Так
Ну, тримай цінник
І забрати гроші назад
Просто дайте мені шість з половиною струн
І ви можете, можете тримати машини
Залиш мені гараж
І все, що я, так, все, що мені потрібно
Є ключі і гітари
І вгадайте що?
Через 30 секунд
Я їду на Марс
Так, ми стрибаємо
Ці непереможні шанси
Це так, чоловіче
Ви не можете поставити ціну на життя
Ми робимо це заради любові
Тому ми боремося і жертвуємо
Щоночі
Тому ми не спіткнемося і не впадемо
Ніколи
Чекають побачити або надіслати знак поразки
Ага
Тож усіх утримаємо
Переміщення ніг
Тож поверніть ритм
А потім всі співають
Справа не в грошах
Так Так
О-о
Забудьте про цінник, так