Переклад тексту пісні Yankee Lady - Jesse Winchester

Yankee Lady (оригінал)

I lived with the decent folks
In the hills of old Vermont
Where what you do all day
Depends on what you want
And I took up with a woman there
Though I was still a kid
And I smile like the sun
To think of the loving that we did
She rose each morning and went to work
And she kept me with her pay
I was making love all night
And playing guitar all day
And I got apple cider and homemade bread
To make a man say grace
And clean linens on my bed
And a warm feet fire place
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me An autumn walk on a country road
And a million flaming trees
I was feeling uneasy
Cause there was winter in the breeze
And she said, «Oh Jesse, look over there,
The birds are southward bound
Oh Jesse, I’m so afraid
To lose the love that we’ve found.»
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me I don’t know what called to me But I know that I had to go
I left that Vermont town
With a lift to Mexico
And now when I see myself
As a stranger by my birth
The Yankee lady’s memory
Reminds me of my worth
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me

(переклад)

Я жив у порядних людей
На пагорбах старого Вермонта
Де, що ви робите цілий день
Залежить від того, що ви хочете
І я взявся з жінкою там
Хоча я ще був дитиною
І я усміхаюся, як сонце
Подумати про любов, яку ми робили
Щоранку вона вставала й йшла на роботу
І вона тримала мене за свою платню
Я займався любов’ю всю ніч
І цілий день граю на гітарі
А я яблучний сидр і домашній хліб
Щоб змусити чоловіка сказати милість
І чиста білизна на мому ліжку
І теплий камін для ніг
Янкі-леді така добра до мене,
Янкі леді просто спогад
Янкі-леді така добра до мене,
Твоєї пам’яті мені вистачить Осінньої прогулянки по селській дорозі
І мільйон палаючих дерев
Мені стало неспокійно
Бо була зима на вітерці
І вона сказала: «О, Джессі, подивись туди,
Птахи рухаються на південь
Джессі, я так боюся
Втратити любов, яку ми знайшли».
Янкі-леді така добра до мене,
Янкі леді просто спогад
Янкі-леді така добра до мене,
Мені достатньо твоєї пам’яті я не знаю, що мене дзвонило Але я знаю, що мені потрібно піти
Я покинув це місто Вермонт
З ліфтом до Мексики
А тепер, коли я бачу себе
Як чужий за мого народження
Пам'ять леді янкі
Нагадує мені про мою цінність
Янкі-леді така добра до мене,
Янкі леді просто спогад
Янкі-леді така добра до мене,
Вашої пам'яті мені достатньо