Переклад тексту пісні Third Rate Romance - Jesse Winchester

Third Rate Romance (оригінал)

Sitting at a tiny table in a ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applyin' booze
The talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to scope it out and keep it loose
She said
«You don’t look like my type, but I guess you’ll do»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«I'll even tell you that I love you, if you want me to»
Third rate romance, low rent rendezvous
When they left the bar
They got in his car, and they drove away
He drove to the Family Inn
She didn’t even have to pretend she didn’t know what for
Then he went to the desk, and made his request
While she waited outside
Then he came back with the key and she said
«Give it to me and I’ll unlock the door»
She kept sayin'
«I've never really done this kind of thing before, have you?»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«Yes I have, but only a time or two»
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous

(переклад)

Сидіти за крихітним столиком у розкішному ресторані
Вона дивилася на свою чашку кави
Він намагався зберегти свою сміливість за допомогою випивки
Розмова була невеликою, коли вони взагалі розмовляли
Вони обидва знали, чого хочуть
Про це не було потрібно говорити
Вони були достатньо дорослими, щоб охопити це і тримати не вільним
Вона сказала
«Ти не схожий на мій тип, але, гадаю, будеш»
Романтика третього класу, низька орендна плата
І він сказав
«Я навіть скажу тобі, що люблю тебе, якщо ти хочеш, щоб я»
Романтика третього класу, низька орендна плата
Коли вони вийшли з бару
Вони сіли в його машину й поїхали
Він поїхав до Family Inn
Їй навіть не потрібно було робити вигляд, що вона не знає для чого
Потім він підійшов до столу й зробив прохання
Поки вона чекала надворі
Потім він повернувся з ключем, і вона сказала
«Дай мені, і я відкрию двері»
вона продовжувала говорити
«Я ніколи раніше не робив подібного, а ви?»
Романтика третього класу, низька орендна плата
І він сказав
«Так, маю, але лише раз чи два»
Романтика третього класу, низька орендна плата
Романтика третього класу, низька орендна плата
Романтика третього класу, низька орендна плата