Переклад тексту пісні Sham-a-Ling-Dong-Ding - Jesse Winchester

Sham-a-Ling-Dong-Ding (оригінал)

The boys were singing shing-a-ling
The summer night we met
You were tan and seventeen
O how could I forget
When every star from near and far
Was watching from above
Watching two teenagers fall in love
The way we danced was not a dance
But more a long embrace
We held on to each other and
We floated there in space
And I was shy to kiss you while
The whole wide world could see
So shing-a-ling said everything for me
And O the poor old old folks
They thought we’d lost our minds
They could not make heads or tails
Of the young folks' funny rhymes
But you and I knew all the words
And we always sang along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
So after years and after tears
And after summers past
The old folks tried to warn us
How our love would never last
And all we’d get was soaking wet
From walking in the rain
And singing sham-a-shing-a-ling again
And O the poor old old folks
They smile and walk away
But I bet they did some
Sham-a-lama-ding-dong in their day
I bet that they still close their eyes
And I bet they sing along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
O those sweet old love songs
Every word rings true
Sham-a-ling-dong-ding means sweetheart
Sham-a-ling-dang-dong does too
And it means that right here in my arms
That’s where you belong
And it means sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong

(переклад)

Хлопці співали шинг-а-лінг
Літньої ночі, яку ми зустріли
Тобі було загар і сімнадцять
О, як я міг забути
Коли кожна зірка зблизька й далека
Дивився зверху
Дивитися, як двоє підлітків закохуються
Те, як ми танцювали, не було танцем
Але більше довший обійм
Ми трималися один за одного і
Ми летіли там у космосі
І я соромився поцілувати тебе
Весь широкий світ бачив
Тож шинг-а-лінг сказав усе за мене
І о, бідні старі люди
Вони думали, що ми зійшли з розуму
Вони не вміли робити голови чи хвости
Смішні вірші молодих людей
Але ми з вами знали всі слова
І ми завжди підспівували
О шам-а-лін-дон-дін
Шам-а-лін-данг-дон
Так після років і після сліз
І після минулого літа
Старі люди намагалися попередити нас
Як наше кохання ніколи не триватиме
І все, що ми отримали, це намокло
Від прогулянок під дощем
І знову співати шам-а-шинг-а-лінг
І о, бідні старі люди
Вони посміхаються і відходять
Але я б’юся об заклад, що вони щось зробили
Шам-а-лама-дін-дон у свої дні
Б’юся об заклад, що вони все ще заплющують очі
І я б’юся об заклад, вони підспівують
О шам-а-лін-дон-дін
Шам-а-лін-данг-дон
О, ці старі солодкі пісні про кохання
Кожне слово звучить правдою
Sham-a-ling-dong-ding означає кохана
Sham-a-ling-dang-dong також
І це означає, що прямо тут, у моїх обіймах
Ось де ви належите
І це означає шам-а-лін-дон-дін
Шам-а-лін-данг-дон